1
00:00:22,100 --> 00:00:25,436
הרגתי את סיריוס בלק!

2
00:00:30,233 --> 00:00:31,797
הוא חזר.

3
00:02:55,785 --> 00:02:58,495
המשטרה כן
המשך לחקור...

4
00:02:58,704 --> 00:03:00,789
...הזן סיבה
אסון גשר המילניום קרה.

5
00:03:00,894 --> 00:03:04,647
התנועה הופסקה
כשהמשטרה מחפשת ניצולים.

6
00:03:04,751 --> 00:03:06,420
האזור שמסביב נותר סגור.

7
00:03:06,628 --> 00:03:09,756
ראש העיר קורא לתושבי לונדון
תישאר רגוע...

8
00:03:15,178 --> 00:03:16,429
"הארי פוטר."

9
00:03:16,846 --> 00:03:18,514
מי זה הארי פוטר?

10
00:03:20,078 --> 00:03:22,059
הו, אף אחד.

11
00:03:22,685 --> 00:03:24,040
זה באמת קצת מאבק.

12
00:03:26,542 --> 00:03:28,211
מצחיק, פיסת הנייר הזו שלך.

13
00:03:28,315 --> 00:03:31,026
לפני כמה לילות,
יכולתי להישבע שראיתי תמונה זזה.

14
00:03:31,130 --> 00:03:33,945
- באמת?
חשבתי שאני עוקף את העיקול.

15
00:03:40,618 --> 00:03:45,206
היי, תהיתי...
- אחת עשרה. אז ירדתי מהאוטובוס.

16
00:03:45,414 --> 00:03:48,229
אתה יכול לספר לי הכל
זה בלבל את הארי פוטר.

17
00:04:39,110 --> 00:04:41,299
היית פזיז מדי הקיץ הזה, הארי.

18
00:04:41,508 --> 00:04:43,802
אני אוהב להסתובב ברכבת.

19
00:04:44,844 --> 00:04:46,930
מרחיק את דעתי מדברים.

20
00:04:48,494 --> 00:04:50,370
זה נראה לא נעים, לא?

21
00:04:50,579 --> 00:04:53,915
קו העלילה מרגש,
אם אני אומר זאת בעצמי.

22
00:04:54,020 --> 00:04:56,626
אבל עכשיו זה לא הזמן להתבטא.

23
00:04:56,730 --> 00:04:58,399
תפוס את זרועי.

24
00:05:01,527 --> 00:05:03,299
תעשה מה שאני אומר.

25
00:05:12,370 --> 00:05:13,830
פשוט התעצבנתי, נכון?

26
00:05:14,038 --> 00:05:17,166
אָכֵן. זה גם היה די מוצלח,
אני יכול להוסיף.

27
00:05:17,375 --> 00:05:19,981
רוב האנשים מקיאים בפעם הראשונה.

28
00:05:20,190 --> 00:05:21,962
אני לא יכול לדמיין למה.

29
00:05:29,574 --> 00:05:33,431
ברוכים הבאים ל
הכפר המקסים באדלי ברברטון.

30
00:05:33,536 --> 00:05:37,810
הארי, אני חושב, עכשיו, אתה
רוצה לדעת למה הבאתי אותך לכאן.

31
00:05:38,019 --> 00:05:39,687
האם אני צודק?

32
00:05:39,896 --> 00:05:43,232
למעשה, אדוני, אחרי כל השנים האלה,
אני פשוט הולך עם הזרם.

33
00:05:47,820 --> 00:05:49,696
הושיט את השרביט שלך, הארי.

34
00:06:01,061 --> 00:06:02,521
הוראס?

35
00:06:14,720 --> 00:06:16,075
הוראס?

36
00:07:08,103 --> 00:07:09,667
הזקן של מרלין!

37
00:07:10,814 --> 00:07:13,107
אין צורך לעוות אותי, אלבוס.

38
00:07:13,316 --> 00:07:16,965
ובכן, אני חייב לומר לך
תעשה כורסה מאוד משכנעת, הוראס.

39
00:07:18,008 --> 00:07:22,283
הכל נמצא בריפוד. סיימתי
ממלאים באופן טבעי. מה בגד בי?

40
00:07:23,325 --> 00:07:25,202
דם דרקון.

41
00:07:25,619 --> 00:07:28,747
- הו.
אה, כן, הקדמה.

42
00:07:28,851 --> 00:07:32,917
הארי, אני רוצה לראות אותך
חבר ותיק ועמית שלי...

43
00:07:33,022 --> 00:07:34,481
... הוראס סלוגהורן.

44
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
הוראס...

45
00:07:36,358 --> 00:07:39,173
...בסדר, אתה יודע מי זה.

46
00:07:39,695 --> 00:07:41,988
הארי פוטר.

47
00:07:44,803 --> 00:07:46,576
הוראס, על מה כל זה?

48
00:07:46,784 --> 00:07:49,183
אתה בהחלט לא,
מחכה למישהו אחר?

49
00:07:49,391 --> 00:07:51,893
אחרים?
אני בטוח שאני לא יודע למה אתה מתכוון.

50
00:07:52,310 --> 00:07:55,751
ובכן, לאוכלי המוות יש
מנסה לגייס אותי כבר יותר משנה.

51
00:07:55,960 --> 00:07:57,315
אתה יודע איך זה?

52
00:07:57,419 --> 00:08:01,173
אתה יכול רק לומר לא כל כך הרבה פעמים, אז
אני אף פעם לא נשאר בשום מקום יותר משבוע.

53
00:08:01,590 --> 00:08:03,675
מוגלגים שבבעלותם זה
ממוקם באיים הקנריים.

54
00:08:03,884 --> 00:08:08,784
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים להחזיר את זה
בשבילם, לא? דֵעָה.

55
00:08:43,504 --> 00:08:45,276
די כיף.

56
00:08:46,215 --> 00:08:49,238
- אכפת לך אם אשתמש בשירותים?
- לא, כמובן.

57
00:08:50,594 --> 00:08:53,200
אל תחשוב שאני לא יודע
למה אתה כאן, אלבוס.

58
00:08:53,409 --> 00:08:58,935
התשובה היא עדיין לא.
באופן מוחלט וחד משמעי, לא.

59
00:09:07,276 --> 00:09:09,361
אתה מאוד דומה לאבא שלך.

60
00:09:10,508 --> 00:09:13,428
- חוץ מהעיניים. יש לך את...
- העיניים של אמי. כֵּן.

61
00:09:13,532 --> 00:09:17,285
שׁוֹשָׁן. לילי המקסימה. הִיא
אמא שלך מאוד חכמה.

62
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
זה יותר מרשים כאשר אחד כזה
לחשוב שהיא מוגלבורית.

63
00:09:20,935 --> 00:09:23,541
אחד החברים הכי טובים שלי הוא יליד מוגלגים.
הכי טוב שלנו השנה.

64
00:09:23,645 --> 00:09:25,731
בבקשה אל תחשוב שאני משוחד.
לא, לא.

65
00:09:25,939 --> 00:09:30,110
אמא שלך היא אחת שלי
מועדף בהחלט. תראה, הנה היא.

66
00:09:30,318 --> 00:09:32,091
רק קדימה.

67
00:09:40,536 --> 00:09:43,560
הכל שלי. כל אחד.

68
00:09:43,664 --> 00:09:45,749
אני מתכוון לסטודנטים לשעבר.

69
00:09:47,939 --> 00:09:52,422
אתה מכיר את ברנבאס קראפט,
עורך "הנביא היומי".

70
00:09:53,256 --> 00:09:55,759
תמיד עם הינשוף שלי,
האם אני רוצה להגיב...

71
00:09:55,967 --> 00:09:57,218
... על חדשות היום.

72
00:09:58,157 --> 00:10:01,076
גוונוג ג'ונס,
קפטן ההארפיות של Holyhead.

73
00:10:01,285 --> 00:10:03,683
אני יכול להשיג כרטיסים חינם מתי שאני רוצה.

74
00:10:03,995 --> 00:10:06,915
כמובן, לא הייתי
משחק מתישהו.

75
00:10:08,583 --> 00:10:10,147
כֵּן.

76
00:10:10,356 --> 00:10:12,441
שואניואן שחור.

77
00:10:12,649 --> 00:10:16,611
אתה ללא ספק מכיר את אחיו
סיריוס. נפטר לפני כמה שבועות.

78
00:10:16,820 --> 00:10:19,322
לימדתי את כל המשפחה בלק,
חוץ מסיריוס.

79
00:10:19,531 --> 00:10:21,720
חבל. ילד מוכשר.

80
00:10:21,825 --> 00:10:27,142
קיבלתי את רגולוס כשהוא הופיע,
בטח, אבל אני אשמח לסט הזה.

81
00:10:28,080 --> 00:10:29,227
הוראס?

82
00:10:29,957 --> 00:10:31,521
אכפת לך אם אקח את זה?

83
00:10:36,004 --> 00:10:39,758
- אני כן אוהב דפוסי סריגה.
- כן כמובן. אבל לא תעזוב?

84
00:10:39,862 --> 00:10:42,990
אני חושב שאני יודע סיבה למה זה נכשל
כשאני רואה אחד. חבל.

85
00:10:43,199 --> 00:10:45,492
אשקול את זה
ניצחון אישי...

86
00:10:45,597 --> 00:10:48,620
....האם אתה מסכים לחזור
לך להוגוורטס. נו טוב.

87
00:10:48,725 --> 00:10:51,748
אתה בדיוק כמו ידידי מר פוטר,
יחיד במינו.

88
00:10:52,374 --> 00:10:54,146
ובכן, להתראות, הוראס.

89
00:10:55,189 --> 00:10:56,440
להתראות.

90
00:11:07,179 --> 00:11:09,994
בסדר אני אעשה את זה.

91
00:11:10,099 --> 00:11:14,686
אבל אני מקווה שפרופסור מריט יתבגר
המשרד אינו אסלת השטיפה שהייתה לי בעבר.

92
00:11:14,895 --> 00:11:19,065
אני רוצה העלאה בשכר.
אנחנו חיים בזמנים מטורפים אלה.

93
00:11:20,838 --> 00:11:22,506
הם אכן כאלה.

94
00:11:25,947 --> 00:11:27,823
אדוני, מה קורה?

95
00:11:28,345 --> 00:11:33,037
אתה מוכשר, מפורסם ועוצמתי.
כל מה שהוראס העריך.

96
00:11:33,245 --> 00:11:36,686
פרופסור סלוגהורן ינסה
בא לאסוף אותך, הארי.

97
00:11:36,790 --> 00:11:39,188
אתה תהיה התכשיט בכתר שלו.

98
00:11:39,397 --> 00:11:44,923
זו הסיבה שהוא חזר להוגוורטס.
זה חיוני שהוא יחזור.

99
00:11:45,652 --> 00:11:48,780
אני חושש שאולי גנבתי אותו
הארי, היה לך לילה נהדר.

100
00:11:48,885 --> 00:11:53,994
למען האמת, הילדה הזו מאוד יפה.

101
00:11:54,098 --> 00:11:57,539
זה בסדר, אדוני. אני אחזור מחר
תעשה תירוץ.

102
00:11:57,747 --> 00:12:01,396
הו, אתה לא תחזור
הלילה לקטנה, הארי.

103
00:12:01,605 --> 00:12:04,628
אבל, אדוני, איפה הדוויג?
איפה המזוודה שלי?

104
00:12:04,733 --> 00:12:07,444
שניהם מחכים לך.

105
00:12:40,912 --> 00:12:42,476
הדוויג.

106
00:12:45,083 --> 00:12:46,334
אִמָא?

107
00:12:47,689 --> 00:12:49,045
ג'יני, מה זה?

108
00:12:49,462 --> 00:12:51,756
אני רק רוצה לדעת
כשהארי הגיע לכאן.

109
00:12:51,860 --> 00:12:55,092
- מה? לְהָצִיק? מי זה הארי?
- הארי פוטר, כמובן.

110
00:12:55,301 --> 00:12:58,429
אני חושב שאם הארי פוטר הייתי יודע
בבית שלי, לא?

111
00:12:58,637 --> 00:13:02,182
- תא המטען שלו במטבח, יחד עם הינשוף שלו.
- לא, יקירי, אני בספק רב בזה.

112
00:13:04,789 --> 00:13:06,457
לְהָצִיק? מישהו אמר "הארי"?

113
00:13:06,561 --> 00:13:08,542
אני, אני אוהב להיות חטטני. הוא שם איתך?

114
00:13:08,751 --> 00:13:11,774
כמובן שלא. אני תוהה אם החבר הכי טוב שלי
בחדר שלי, לא?

115
00:13:11,983 --> 00:13:14,381
- האם זה ינשוף?
- לא פגשת אותו, נכון?

116
00:13:14,589 --> 00:13:16,362
הוא הסתובב בבית.

117
00:13:16,570 --> 00:13:18,239
- באמת?
- אמיתי.

118
00:13:18,551 --> 00:13:20,115
לְהָצִיק!

119
00:13:26,371 --> 00:13:28,039
לְהָצִיק!

120
00:13:28,561 --> 00:13:29,812
שלום.

121
00:13:29,916 --> 00:13:33,253
איזו הפתעה מקסימה.

122
00:13:35,338 --> 00:13:37,632
למה שלא תודיע לנו
אתה בא?

123
00:13:37,840 --> 00:13:40,655
- אין לי מושג. דמבלדור.
הו, האיש הזה.

124
00:13:40,864 --> 00:13:43,053
אבל מה עלינו לעשות אז
בלעדיו?

125
00:13:44,305 --> 00:13:47,015
יש קצת משחת שיניים.

126
00:13:54,210 --> 00:13:55,669
אז מתי הגעת לכאן?

127
00:13:55,774 --> 00:13:57,546
לפני כמה ימים.

128
00:13:58,484 --> 00:14:00,778
אמנם לזמן מה,
אני לא בטוח שאבוא.

129
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
אמא די איבדה את זה בשבוע שעבר.

130
00:14:05,157 --> 00:14:07,972
אמרה לג'יני ולי אין מה לעשות
בחזרה להוגוורטס.

131
00:14:08,181 --> 00:14:09,536
זה פשוט מסוכן מדי.

132
00:14:09,745 --> 00:14:12,560
- אה, קדימה.
- היא לא לבד.

133
00:14:12,664 --> 00:14:16,001
אפילו ההורים שלי, שהיו מוגלגים,
יודע שמשהו רע עומד לקרות.

134
00:14:16,209 --> 00:14:20,067
בכל מקרה, אבא התערב,
תגיד לה שהיא משוגעת...

135
00:14:20,380 --> 00:14:22,778
...זה לקח כמה ימים,
אבל היא התעוררה.

136
00:14:24,133 --> 00:14:28,095
אבל זה הוגוורטס שאנחנו מדברים עליו.
זה דמבלדור. מה יכול להיות בטוח יותר?

137
00:14:28,721 --> 00:14:31,953
היו הרבה דיונים לאחרונה...

138
00:14:32,683 --> 00:14:34,351
...דמבלדור קצת מזדקן.

139
00:14:34,560 --> 00:14:36,332
שְׁטוּיוֹת! ובכן, הוא פשוט...

140
00:14:36,541 --> 00:14:38,105
מה הוא?

141
00:14:38,313 --> 00:14:41,441
מאה וחמישים?
פחות או יותר כמה שנים.

142
00:15:01,564 --> 00:15:05,422
שישי! אתה לא יכול לעשות את זה!
אי אפשר לסמוך עליו!

143
00:15:05,526 --> 00:15:06,986
אדון האופל בטח בו.

144
00:15:07,194 --> 00:15:10,739
- אדון האופל טעה.
- פוף.

145
00:15:40,037 --> 00:15:42,331
רוץ, זנב תולעת.

146
00:15:45,146 --> 00:15:47,753
אני יודע שאני לא צריך להיות כאן.

147
00:15:48,900 --> 00:15:51,715
אדון האופל עצמו
אסור לי לדבר על זה.

148
00:15:51,819 --> 00:15:54,530
אם אדון האופל אוסר זאת
אתה לא צריך לדבר.

149
00:15:54,634 --> 00:15:58,909
תוריד את זה, בלה.
אסור לנו אף פעם לגעת במשהו שאינו שייך לנו.

150
00:16:03,079 --> 00:16:06,729
במקרה זה,
אני מבין את המצב שלך, נרקיסה.

151
00:16:06,937 --> 00:16:08,084
אַתָה?

152
00:16:09,231 --> 00:16:11,525
אדון האופל אמר לך?

153
00:16:12,046 --> 00:16:14,653
אחותך מפקפקת בי.

154
00:16:15,695 --> 00:16:18,510
מוּבָן. לאורך השנים
מילאתי את תפקידי היטב.

155
00:16:18,615 --> 00:16:22,368
בסדר הרמתי אותי
אחד הקוסמים הגדולים בכל הזמנים.

156
00:16:23,828 --> 00:16:27,790
דמבלדור היה קוסם גדול.
רק טיפש ישאל את זה.

157
00:16:27,894 --> 00:16:29,875
אני לא מפקפק בך, סוורוס.

158
00:16:29,979 --> 00:16:33,212
צריך לכבד אותך, סיסי.
כך גם דראקו צריך.

159
00:16:37,591 --> 00:16:39,467
הוא רק בן.

160
00:16:40,302 --> 00:16:43,325
לא יכולתי לשנות את דעתו של אדון האופל.

161
00:16:44,993 --> 00:16:48,643
אבל אולי זה אפשרי
תן לי לעזור לדראקו.

162
00:16:50,415 --> 00:16:53,335
- סוורוס.
- נשבע.

163
00:16:57,401 --> 00:16:59,799
נדר נדר בלתי ניתן לשבירה.

164
00:17:03,657 --> 00:17:06,785
זה רק דיבור ריק.

165
00:17:06,889 --> 00:17:10,121
הוא ינסה כמיטב יכולתו.

166
00:17:10,329 --> 00:17:12,623
אבל כשזה הכי חשוב...

167
00:17:14,500 --> 00:17:18,462
...הוא יחליק בחזרה לתוך החור שלו.

168
00:17:22,007 --> 00:17:23,571
פַּחדָן.

169
00:17:26,595 --> 00:17:30,244
הוצא את השרביט שלך.

170
00:17:43,381 --> 00:17:44,528
אתה תעשה...

171
00:17:44,736 --> 00:17:46,822
....סוורוס סנייפ...

172
00:17:46,926 --> 00:17:49,845
....מרגל אחר דראקו מאלפוי...

173
00:17:50,054 --> 00:17:54,850
...כשהוא ניסה להשיג
משאלתו של אדון האופל?

174
00:17:55,997 --> 00:17:57,874
אני יכול.

175
00:17:59,333 --> 00:18:02,983
ואתה תעשה,
תעשה כמיטב יכולתך...

176
00:18:03,608 --> 00:18:05,798
...להגן עליו מפגיעה?

177
00:18:07,257 --> 00:18:08,613
אני יכול.

178
00:18:10,698 --> 00:18:13,200
אם דראקו נכשל...

179
00:18:14,347 --> 00:18:18,935
...האם תבצע את זה בעצמך...

180
00:18:19,143 --> 00:18:24,148
...אל החושך
כבר הזמנת את דראקו להופיע?

181
00:18:29,361 --> 00:18:30,821
אני יכול.

182
00:18:53,655 --> 00:18:56,678
לְהַגבִּיר! לְהַגבִּיר!
יש לנו פנטזיות מתעלפות!

183
00:18:56,783 --> 00:18:57,825
דימום מהאף נוגט!

184
00:18:58,034 --> 00:19:01,057
- בדיוק בזמן לבית הספר...
- כדורי הקאה!

185
00:19:02,413 --> 00:19:05,124
- נכנס לחצובה, חתיך.
- נכנס לחצובה, חתיך.

186
00:19:05,332 --> 00:19:08,356
יהיו לי הזמנות!

187
00:19:08,564 --> 00:19:12,944
אני ממש שונא ילדים. יהיו לי הזמנות!

188
00:19:13,152 --> 00:19:17,948
אני ממש שונא ילדים. יהיו לי הזמנות!

189
00:19:19,095 --> 00:19:22,014
- אבקה שחורה פרואנית מהירה.
- מסתובב כסף אמיתי.

190
00:19:22,119 --> 00:19:24,308
מאוד נוח אם צריך
לברוח מהר.

191
00:19:24,413 --> 00:19:26,185
- שלום גברתי.
- שלום גברתי.

192
00:19:26,394 --> 00:19:29,626
- שיקוי אהבה, הא?
כן, הם עובדים.

193
00:19:29,834 --> 00:19:33,171
שוב, כמו ששמענו את זה, אחותי,
אתה מסתדר מצוין לבד.

194
00:19:33,379 --> 00:19:34,526
מַשְׁמָעוּת?

195
00:19:34,630 --> 00:19:36,820
נכון אתה
כרגע יוצא עם דין תומס?

196
00:19:37,237 --> 00:19:39,009
זה לא עניינך.

197
00:19:44,744 --> 00:19:45,787
כמה זה עולה?

198
00:19:45,995 --> 00:19:47,351
- חמישה גלונים.
- חמישה גלונים.

199
00:19:47,559 --> 00:19:49,644
- כמה אני משלם?
- חמישה גלונים.

200
00:19:49,853 --> 00:19:51,000
אני אח שלך.

201
00:19:51,417 --> 00:19:53,398
- עשרה גלונים.
- עשרה גלונים.

202
00:19:55,379 --> 00:19:57,047
קדימה, בוא נלך.

203
00:19:59,445 --> 00:20:00,905
היי רון.

204
00:20:01,635 --> 00:20:02,990
שלום.

205
00:20:16,127 --> 00:20:20,194
מה עם פרד וג'ורג'
עושה את זה? חצי הסמטה הייתה סגורה.

206
00:20:20,402 --> 00:20:22,904
פרד מעריך
אנשים צריכים לצחוק עכשיו.

207
00:20:23,426 --> 00:20:25,407
אני חושב שהוא צודק.

208
00:20:27,179 --> 00:20:28,743
כבר לא טוב.

209
00:20:29,369 --> 00:20:31,558
כל אחד קיבל את השרביט שלו
מאוליבנדרס.

210
00:20:44,070 --> 00:20:45,425
לְהָצִיק?

211
00:20:47,198 --> 00:20:49,283
זה אני, או דראקו ואמא?
נראה כמו שני אנשים...

212
00:20:49,492 --> 00:20:51,160
...מי לא רוצה שיעקבו אחריו?

213
00:22:36,466 --> 00:22:37,717
קשקשן.

214
00:22:39,594 --> 00:22:41,054
קשקשן.

215
00:22:43,035 --> 00:22:47,727
הוא מאוד חמוד. הם כבר ידועים
לשיר ביום חג המולד, אתה יודע.

216
00:22:47,831 --> 00:22:50,229
-הקשקשן?
- אה בבקשה.

217
00:22:51,480 --> 00:22:53,982
מה זה Wrackspurt?
- הם יצורים בלתי נראים.

218
00:22:54,191 --> 00:22:57,319
הם צפים באוזניים שלך
ולעשות את המוח שלך מעורפל.

219
00:22:57,840 --> 00:22:59,404
קשקשן.

220
00:23:09,831 --> 00:23:12,646
אז מה דראקו עושה?
הארון שנראה מוזר?

221
00:23:12,750 --> 00:23:14,522
מי הם אותם אנשים?

222
00:23:14,627 --> 00:23:17,755
לא ראית?
זה טקס, חניכה.

223
00:23:17,963 --> 00:23:19,840
תפסיק עם זה, הארי.
אני יודע לאן אתה הולך.

224
00:23:20,048 --> 00:23:22,551
זה קורה. הוא אחד מהם.

225
00:23:22,759 --> 00:23:24,219
איזה אחד?

226
00:23:24,949 --> 00:23:28,389
להארי יש רושם
דראקו מאלפוי הוא עכשיו אוכל מוות.

227
00:23:28,598 --> 00:23:30,579
אתה נובח.

228
00:23:30,683 --> 00:23:32,873
מה יעשה האיש המסתורי?
אתה רוצה להיות עם מא פן?

229
00:23:32,977 --> 00:23:37,043
אז מה הוא עושה בבוג'ין?
ובארקס? מחפשים רהיטים?

230
00:23:37,252 --> 00:23:39,129
זו חנות מצמררת. הוא בחור מפחיד.

231
00:23:39,233 --> 00:23:43,091
תראה, אביו היה אוכל מוות.
זה פשוט הגיוני.

232
00:23:43,299 --> 00:23:44,863
מיאולי ראתה את זה במו עיניה.

233
00:23:45,072 --> 00:23:48,408
אמרתי לך, לא ידעתי מה ראיתי.

234
00:23:50,076 --> 00:23:51,640
אני צריך קצת אוויר.

235
00:24:08,427 --> 00:24:12,180
אל תדאג. כשאנחנו מקבלים
לך להוגוורטס ונבין את זה.

236
00:24:32,616 --> 00:24:35,848
- מה זה? ברייס?
- אין לך מושג.

237
00:24:35,952 --> 00:24:39,080
תירגעו, ילדים. זה כנראה סתם
כאוס בשנה הראשונה.

238
00:24:39,289 --> 00:24:42,625
קדימה, דראקו. לְהִתִיַשֵׁב.
בקרוב נגיע להוגוורטס.

239
00:24:52,322 --> 00:24:56,075
הוגוורטס.
איזה תירוץ פתטי לבית ספר.

240
00:24:56,284 --> 00:24:58,265
אני אדחוף את עצמי
מגדל אסטרונומיה...

241
00:24:58,473 --> 00:25:00,559
...אם אני חייב להמשיך
עוד שנתיים.

242
00:25:00,767 --> 00:25:02,123
מה זה אומר?

243
00:25:03,374 --> 00:25:07,231
כל מה שאני יכול לומר הוא שלא תראה אותי מבזבז
הזמן שלי בשיעור צ'ארמס בשנה הבאה.

244
00:25:09,004 --> 00:25:10,776
זה מצחיק, ברייס?

245
00:25:12,236 --> 00:25:14,634
נחכה ונראה מי יצחק אחרון.

246
00:25:36,842 --> 00:25:40,596
שניכם קדימה.
אני רוצה לבדוק את זה.

247
00:25:42,785 --> 00:25:44,036
איפה הארי?

248
00:25:44,245 --> 00:25:47,164
יכול להיות שהוא כבר על הרציף.
לְהִזדַרֵז.

249
00:26:02,908 --> 00:26:06,349
האם אי פעם אמרה לך
האם זה גס לצותת, פוטר?

250
00:26:06,557 --> 00:26:08,121
כללי פטרוכימיים.

251
00:26:19,382 --> 00:26:20,842
אה כן...

252
00:26:21,259 --> 00:26:24,491
...היא מתה לפני שהספקת למחוק אותה
הזיל ריר על הסנטר.

253
00:26:30,017 --> 00:26:33,145
זה היה בשביל אבא שלי.
בהצלחה בנסיעה חזרה ללונדון.

254
00:27:17,040 --> 00:27:18,812
מוּגבָּל.

255
00:27:24,859 --> 00:27:26,215
שלום, הארי.
- לונה!

256
00:27:26,528 --> 00:27:31,324
- איך אתה יודע איפה אני?
- קוץ מנפץ. המוח שלך מלא בהם.

257
00:27:37,997 --> 00:27:40,708
מצטער שפספסת את זה
דרך אגב, כרכרה, לונה.

258
00:27:40,812 --> 00:27:44,044
זה לא משנה.
זה כמו להיות עם חברים.

259
00:27:44,148 --> 00:27:46,233
הו, אני חברה שלך, לונה.

260
00:27:46,651 --> 00:27:48,423
זה בסדר.

261
00:27:48,632 --> 00:27:51,759
הזמן נגמר. חיפשתי
זה נגמר לשניכם.

262
00:27:51,968 --> 00:27:54,783
נָכוֹן. שֵׁם?

263
00:27:55,096 --> 00:27:57,390
פרופסור פליטוויק,
אתה מכיר אותי חמש שנים.

264
00:27:57,598 --> 00:27:59,683
אין יוצאים מן הכלל, פוטר.

265
00:28:00,309 --> 00:28:01,977
מי האנשים האלה?

266
00:28:02,186 --> 00:28:04,480
הילה. למען הבטיחות.

267
00:28:04,688 --> 00:28:06,148
אז מה זה המקל הזה כאן?

268
00:28:06,356 --> 00:28:08,650
זה לא מקל, אידיוט.
זהו קב.

269
00:28:08,859 --> 00:28:12,821
מה יקרה לך
רוצה אחד...?

270
00:28:13,968 --> 00:28:17,096
ניתן להבין זאת כך
בתור נשק התקפי.

271
00:28:17,200 --> 00:28:22,517
זה בסדר, מר פילץ'.
אני יכול לערוב למר מאלפוי.

272
00:28:29,920 --> 00:28:31,797
פנים יפות, פוטר.

273
00:28:38,365 --> 00:28:40,763
אתה רוצה שאני אעזור לך לתקן את זה?

274
00:28:40,868 --> 00:28:44,621
באופן אישי, אני חושב שאתה נראה
זה גורם לי להיות אפילו יותר נואש...

275
00:28:44,830 --> 00:28:46,394
...אבל זה תלוי בך.

276
00:28:46,811 --> 00:28:49,104
ובכן, עשית את האף שלך בעבר?

277
00:28:49,313 --> 00:28:52,962
לא, אבל עשיתי כמה אצבעות,
במה הם שונים בדיוק?

278
00:28:54,005 --> 00:28:57,967
אממ... ובכן, כן. לְנַסוֹת.

279
00:29:00,365 --> 00:29:02,450
- אפיסקי.
- אה!

280
00:29:08,498 --> 00:29:11,730
- איך אני נראה?
--- רגיל בצורה יוצאת דופן.

281
00:29:12,877 --> 00:29:14,232
בּוֹלֵט.

282
00:29:21,635 --> 00:29:23,616
אל תדאג. הוא יגיע עוד רגע.

283
00:29:27,473 --> 00:29:30,184
האם תפסיק לאכול?

284
00:29:30,393 --> 00:29:32,687
החבר הכי טוב שלך חסר!

285
00:29:32,791 --> 00:29:36,023
אופס. הסתובב, משוגע.

286
00:29:38,838 --> 00:29:40,402
הוא שוב היה מכוסה בדם.

287
00:29:41,028 --> 00:29:44,781
- למה הוא תמיד מכוסה בדם?
——נראה שהפעם זה שלו.

288
00:29:45,198 --> 00:29:47,075
איפה היית

289
00:29:47,284 --> 00:29:49,786
- מה קרה לפנים שלך?
- אחרי.

290
00:29:49,890 --> 00:29:51,558
מה חסר לי?

291
00:29:52,080 --> 00:29:55,833
כובע המיון קורא לכולנו להיות אמיצים
ותהיי חזקה בזמנים קשים אלו.

292
00:29:56,042 --> 00:29:59,587
קל להגיד, נכון?
זה כובע, לא?

293
00:30:07,406 --> 00:30:09,179
לילה טוב לכולם.

294
00:30:09,283 --> 00:30:10,326
תוֹדָה.

295
00:30:12,515 --> 00:30:17,207
ראשית הרשו לי להציג
העובד החדש שלנו...

296
00:30:17,416 --> 00:30:19,605
... הוראס סלוגהורן.

297
00:30:23,567 --> 00:30:25,444
פרופסור סלוגהורן, אני שמח לומר...

298
00:30:25,548 --> 00:30:29,823
...הסכים לחדש
תפקידו המקורי היה מאסטר שיקויים.

299
00:30:30,032 --> 00:30:32,951
במקביל, הפוסט
הגנה מפני אמנויות האופל...

300
00:30:33,160 --> 00:30:34,932
...יצולם על ידי פרופסור שנייב.

301
00:30:35,349 --> 00:30:36,809
ערפילית אבן?

302
00:30:42,856 --> 00:30:44,420
עכשיו, כידוע...

303
00:30:44,629 --> 00:30:48,278
... כל אחד מכם עבר חיפוש
כשתגיע לכאן הלילה.

304
00:30:48,486 --> 00:30:50,467
יש לך זכות לדעת למה.

305
00:30:51,301 --> 00:30:54,846
פעם היה איש צעיר,
מי כמוך...

306
00:30:55,055 --> 00:30:57,453
יושבים באולם הזה...

307
00:30:57,870 --> 00:31:02,458
...לטייל במסדרונות הטירה הזו,
לישון מתחת לגג שלו.

308
00:31:03,083 --> 00:31:07,462
בעיני כל העולם, הוא
תלמיד כמו כולם.

309
00:31:07,567 --> 00:31:09,131
השם שלו?

310
00:31:10,590 --> 00:31:11,946
טום רדו.

311
00:31:17,159 --> 00:31:18,827
היום כמובן...

312
00:31:19,348 --> 00:31:22,685
...הוא מפורסם בכל העולם
בשם אחר.

313
00:31:23,832 --> 00:31:29,045
זו הסיבה, כשאני עומדת ומסתכלת החוצה
הערב על כולכם...

314
00:31:29,253 --> 00:31:31,547
...אני נזכר בעובדה מפוכחת.

315
00:31:32,798 --> 00:31:35,926
כל יום, כל שעה...

316
00:31:36,031 --> 00:31:38,012
...ברגע זה ממש, אולי...

317
00:31:38,220 --> 00:31:42,495
...כוחות אפלים מנסים לחדור
חומות הטירה הזו.

318
00:31:44,163 --> 00:31:49,689
אבל בסופו של דבר,
הנשק הכי גדול שלהם הוא אתה.

319
00:31:52,713 --> 00:31:54,902
רק צריך לחשוב על זה.

320
00:31:56,153 --> 00:31:57,717
עכשיו, לך לישון. פוף.

321
00:31:59,386 --> 00:32:01,158
זו שמחה כזו.

322
00:32:06,476 --> 00:32:11,167
ההיסטוריה של הקסם נמצאת למעלה;
גבירותיי, אל תרד.

323
00:32:12,002 --> 00:32:17,006
מר דייויס! מר דייויס!
זה השירותים של הבנות.

324
00:32:19,821 --> 00:32:21,177
פּוֹרטֶר.

325
00:32:22,532 --> 00:32:24,513
הו, זה לא טוב.

326
00:32:27,850 --> 00:32:29,205
נהנינו, לא?

327
00:32:30,143 --> 00:32:33,271
היה לי קצת זמן פנוי הבוקר.
- אז שמתי לב.

328
00:32:33,793 --> 00:32:36,191
אני חושב שתרצה
מלאו אותו בשיקויים.

329
00:32:36,399 --> 00:32:39,110
או שזו כבר לא השאיפה שלך?
להיות הילה?

330
00:32:39,840 --> 00:32:43,489
כן, אבל אמרו לי שאני חייב לעשות את זה
זוכה בציון "מצוין" ב-O.W.L.

331
00:32:43,698 --> 00:32:46,513
אז עשית את זה כשפרופסור סנייפ
שיעור שיקויים נלמד.

332
00:32:46,721 --> 00:32:51,309
עם זאת, פרופסור סלוגהורן מושלם
שמח לקבל את N.E.W.T. תלמידים...

333
00:32:51,413 --> 00:32:53,290
... "מעל הציפיות."

334
00:32:53,707 --> 00:32:55,375
בּוֹלֵט. ובכן...

335
00:32:55,584 --> 00:32:58,086
אוקיי, אני אהיה שם עוד דקה.
- אה, בסדר, בסדר.

336
00:32:58,190 --> 00:33:03,091
פוטר, קח איתך את ווסלי.
הוא נראה כל כך שמח שם.

337
00:33:04,967 --> 00:33:06,219
אני לא רוצה לקחת שיקוי קסם.

338
00:33:06,427 --> 00:33:09,138
זה ניסיון הקווידיץ' הקרוב.
אני צריך להתאמן.

339
00:33:10,389 --> 00:33:12,266
תשומת לב לפרטים
בהכנה...

340
00:33:12,474 --> 00:33:14,768
...הוא תנאי מוקדם לכל התוכניות.

341
00:33:16,228 --> 00:33:17,688
אה.

342
00:33:17,792 --> 00:33:21,754
הארי, ילד שלי, אני מתחיל לדאוג.
אני מבין, הבאנו מישהו.

343
00:33:22,379 --> 00:33:23,526
רון ווסלי, אדוני.

344
00:33:24,152 --> 00:33:26,550
אבל הייתי נורא בשיקויים
בעצם איום.

345
00:33:26,759 --> 00:33:28,844
- אני רוצה...
- שטויות, אנחנו נדאג לך.

346
00:33:28,948 --> 00:33:32,076
כל חבר של הארי הוא חבר שלי.
תוציא את הספרים שלך.

347
00:33:32,285 --> 00:33:34,787
בעצם עוד לא קיבלתי
אין לי עדיין את הספר שלי, וגם רון לא.

348
00:33:34,995 --> 00:33:36,664
קח מה שאתה רוצה מהארון.

349
00:33:36,872 --> 00:33:40,209
עכשיו, כמו שאמרתי,
הבוקר הכנתי קצת תערובת.

350
00:33:40,313 --> 00:33:44,275
יש רעיונות?

351
00:33:45,839 --> 00:33:48,341
כן, גברתי...?
גריינג'ר, אדוני.

352
00:33:51,678 --> 00:33:56,057
זה סרום האמת.
זהו סרום דובר אמת.

353
00:33:56,265 --> 00:33:58,976
זה שיקוי פוליג'וס.

354
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
מאוד מסובך להכנה.

355
00:34:04,398 --> 00:34:06,483
זו אמונטיה…

356
00:34:06,692 --> 00:34:09,090
....הכי חזק
שיקוי האהבה של העולם.

357
00:34:10,028 --> 00:34:13,781
אומרים שלכל אחד יש ריח שונה
אדם נמשך אליהם על סמך מה שהוא.

358
00:34:15,137 --> 00:34:17,118
למשל, אני מריח...

359
00:34:17,848 --> 00:34:21,914
....דשא קצוץ טרי,
וקלף חדש, ו...

360
00:34:22,123 --> 00:34:25,459
...משחת שיניים אביבית.

361
00:34:26,814 --> 00:34:30,255
Amortentia לא תיצור
אהבה אמיתית. זה בלתי אפשרי.

362
00:34:30,464 --> 00:34:35,468
אבל זה מוביל ל
התאהבות חזקה או התאהבות.

363
00:34:35,677 --> 00:34:42,350
מסיבה זו, סביר להניח ש
השיקוי הכי מסוכן בחדר הזה.

364
00:34:47,876 --> 00:34:50,691
רבותי? עדיין לא סיפרת לנו
מה יש שם.

365
00:34:51,004 --> 00:34:52,776
אה כן.

366
00:34:52,880 --> 00:34:55,487
מה שאתה רואה לנגד עיניך,
גבירותיי ורבותיי...

367
00:34:55,695 --> 00:35:01,117
...זה שיקוי קטן ומוזר
ידוע בשם פליקס פליסיס.

368
00:35:01,534 --> 00:35:03,724
אבל זה ידוע יותר בשם...

369
00:35:03,932 --> 00:35:09,250
- Liquid Luck.
כן, מיס גריינג'ר. מזל נוזלי.

370
00:35:09,667 --> 00:35:12,690
זה מאוד מסובך להכנה,
אם אתה טועה, זה יכול להיות אסון.

371
00:35:13,525 --> 00:35:18,529
קח לגימה ותגלה
כל המאמצים שלך יצליחו.

372
00:35:20,510 --> 00:35:23,013
לפחות עד שההשפעות ייגמרו.

373
00:35:23,847 --> 00:35:27,704
זה מה שאני מציע לכל אחד מכם היום.

374
00:35:27,913 --> 00:35:32,709
בקבוק קטן של נוזל שמביא מזל טוב לתלמידים
מי, בשאר הזמן...

375
00:35:32,918 --> 00:35:37,505
....להצליח לחלוט מקובל
טיוטת חיים ומוות...

376
00:35:37,609 --> 00:35:40,946
...מתכונים שניתן למצוא עבורם
בעמוד 10 בספר שלך.

377
00:35:41,050 --> 00:35:44,699
עם זאת, עלי לציין שרק פעם אחת
תלמיד מצליח לבשל שיקוי...

378
00:35:44,908 --> 00:35:48,244
.... באיכות מספקת
תבע את הפרס הזה.

379
00:35:48,870 --> 00:35:51,059
ובכל זאת, בהצלחה לכולם.

380
00:35:51,998 --> 00:35:53,770
תן להתבשל.

381
00:36:29,533 --> 00:36:31,409
איך עשית את זה?

382
00:36:31,931 --> 00:36:34,120
אתה מועך את זה. אל תחתוך את זה.

383
00:36:34,329 --> 00:36:36,727
לֹא.
ספציפית, לחתוך.

384
00:36:36,935 --> 00:36:38,812
לא בדיוק.

385
00:37:16,243 --> 00:37:19,475
הזקן של מרלין! זה מושלם.

386
00:37:20,935 --> 00:37:24,167
אני מעז לומר כל כך מושלם
טיפה אחת יכולה להרוג את כולנו.

387
00:37:27,503 --> 00:37:29,380
ובכן, הנה אנחנו, כמובטח.

388
00:37:29,589 --> 00:37:32,821
בקבוק פליקס פליסיס.

389
00:37:32,925 --> 00:37:35,010
מזל טוב.

390
00:37:35,532 --> 00:37:38,242
נצל את זה.

391
00:38:05,872 --> 00:38:08,583
הארי, קיבלת את ההודעה שלי. היכנס.

392
00:38:10,251 --> 00:38:11,607
אתה בסדר?

393
00:38:11,711 --> 00:38:13,275
אני בסדר, אדוני.

394
00:38:13,484 --> 00:38:14,735
אוהב את הקורס שלך?

395
00:38:15,986 --> 00:38:19,010
אני מכיר את פרופסור סלוגהורן
אני הכי מתרשם ממך.

396
00:38:19,739 --> 00:38:22,033
אני חושב שהוא מעריך יתר על המידה את היכולות שלי, אדוני.

397
00:38:22,763 --> 00:38:23,806
אַתָה?

398
00:38:24,431 --> 00:38:25,682
בֶּאֱמֶת.

399
00:38:27,663 --> 00:38:30,479
איך הפעילות שלך
מחוץ לכיתה?

400
00:38:31,730 --> 00:38:33,711
- רבותי?
- ובכן, שמתי לב שהוצאת...

401
00:38:33,815 --> 00:38:36,526
וביליתי הרבה זמן עם מיס גריינג'ר.

402
00:38:36,630 --> 00:38:37,881
אני לא יכול שלא לתהות...

403
00:38:38,090 --> 00:38:43,094
הו, לא, לא. כלומר, היא חכמה,
אנחנו חברים, אבל לא.

404
00:38:43,199 --> 00:38:46,222
מִצטַעֵר. אני רק סקרן.

405
00:38:47,369 --> 00:38:49,246
אבל די לשיחות חולין.

406
00:38:49,455 --> 00:38:53,000
אתה בטח רוצה לדעת
למה התקשרתי אליך לכאן הלילה.

407
00:38:53,625 --> 00:38:56,440
התשובה נמצאת כאן.

408
00:38:57,379 --> 00:38:59,568
כל מה שאתה רואה זה זכרונות.

409
00:38:59,777 --> 00:39:03,634
במקרה זה,
קשור לאדם אחד, לורד וולדמורט...

410
00:39:03,739 --> 00:39:06,241
... או, כפי שהוא היה ידוע באותה תקופה, טום רידל.

411
00:39:09,265 --> 00:39:13,122
בקבוק זה מכיל
הזיכרון הכי מיוחד...

412
00:39:13,227 --> 00:39:15,520
...היום בו פגשתי אותו לראשונה.

413
00:39:16,772 --> 00:39:19,587
אני רוצה שתראה את זה אם אתה רוצה.

414
00:39:57,226 --> 00:40:01,501
אני מודה שקצת מבולבל
קיבלתי את מכתבך, מר דמבלדור.

415
00:40:01,814 --> 00:40:05,254
טום היה כאן כל כך הרבה שנים,
מעולם לא היה לו ביקור משפחתי.

416
00:40:05,463 --> 00:40:09,216
משהו קרה
עם ילדים אחרים. דברים מגעילים.

417
00:40:11,614 --> 00:40:13,804
טום, יש לנו אורחים.

418
00:40:14,325 --> 00:40:15,993
טום, מה שלומך?

419
00:40:23,500 --> 00:40:24,752
לא.

420
00:40:32,571 --> 00:40:35,699
- אתה רופא, נכון?
- לא.

421
00:40:35,803 --> 00:40:37,889
אני פרופסור.

422
00:40:38,619 --> 00:40:40,391
אני לא מאמין לך.

423
00:40:40,600 --> 00:40:42,581
היא רצתה שאני אצפה.

424
00:40:43,206 --> 00:40:45,396
הם חושבים שאני שונה.

425
00:40:45,604 --> 00:40:47,064
טוב, אולי הם צודקים.

426
00:40:47,272 --> 00:40:48,732
אני לא כועס.

427
00:40:48,836 --> 00:40:52,173
הוגוורטס זה לא מקום למשוגעים.

428
00:40:52,381 --> 00:40:54,362
הוגוורטס זה בית ספר.

429
00:40:55,092 --> 00:40:56,239
בית ספר לקסמים.

430
00:41:00,827 --> 00:41:03,538
אתה יכול לעשות דברים, נכון, טום?

431
00:41:04,685 --> 00:41:07,291
דברים שילדים אחרים לא יכולים לעשות.

432
00:41:08,751 --> 00:41:11,670
אני יכול לגרום לדברים לזוז.
אל תיגע בהם.

433
00:41:12,609 --> 00:41:16,154
אני יכול לגרום לבעלי חיים לעשות מה שאני רוצה
אין צורך לאמן אותם.

434
00:41:16,988 --> 00:41:20,533
אני יכול לגרום לדברים רעים לקרות
לאנשים שהיו רעים אליי.

435
00:41:21,158 --> 00:41:23,139
אני יכול לגרום להם לפגוע...

436
00:41:23,765 --> 00:41:25,224
...אם הייתי רוצה.

437
00:41:25,850 --> 00:41:27,727
מי אתה?

438
00:41:27,831 --> 00:41:30,021
ובכן, אני בדיוק כמוך, טום.

439
00:41:31,272 --> 00:41:32,731
אני שונה.

440
00:41:33,774 --> 00:41:35,130
תוכיח לי את זה.

441
00:41:42,741 --> 00:41:46,599
אני חושב שיש לך משהו בארון שלך
נסה לצאת, טום.

442
00:41:56,295 --> 00:42:00,049
הוגוורטס לא סובלת גניבה
טום.

443
00:42:00,257 --> 00:42:05,887
בהוגוורטס, אתה לא רק תלמד
איך להשתמש בקסם, אבל איך לשלוט בו.

444
00:42:06,096 --> 00:42:07,243
אתה מבין אותי?

445
00:42:11,205 --> 00:42:13,811
אני יכול גם לדבר עם נחשים.

446
00:42:15,062 --> 00:42:16,835
הם מצאו אותי.

447
00:42:17,773 --> 00:42:19,754
לַחַשׁ.

448
00:42:19,963 --> 00:42:23,091
האם זה נורמלי למישהו כמוני?

449
00:42:44,152 --> 00:42:47,488
אדוני, אתה יודע? אָז?

450
00:42:47,593 --> 00:42:53,223
האם ידעתי שזה עתה פגשתי הכי הרבה
הקוסם האפל המסוכן ביותר בכל הזמנים? לא.

451
00:42:53,849 --> 00:42:55,934
אם היה לי, הייתי...

452
00:42:57,602 --> 00:43:00,104
ככל שהזמן עובר, בהוגוורטס...

453
00:43:00,209 --> 00:43:03,545
...טום רדו הופך לאינטימי
למורה ספציפי.

454
00:43:03,754 --> 00:43:05,526
נחש
מי יכול להיות המורה הזה?

455
00:43:08,445 --> 00:43:11,990
לא החזרת את פרופסור סלוגהורן.
רק בשביל ללמד שיקויים, נכון?

456
00:43:12,095 --> 00:43:14,180
לא, אני לא.

457
00:43:14,284 --> 00:43:18,142
אתה מבין, לפרופסור סלוגהורן יש
משהו שאני כל כך משתוקקת לו.

458
00:43:19,185 --> 00:43:21,061
והוא לא יוותר בקלות.

459
00:43:21,166 --> 00:43:24,398
אתה מדבר על פרופסור סלוגהורן
ינסה לאסוף אותי.

460
00:43:24,606 --> 00:43:25,857
עשיתי את זה.

461
00:43:26,587 --> 00:43:28,568
אתה רוצה שאני אתן לו?

462
00:43:29,924 --> 00:43:31,279
כֵּן.

463
00:44:55,420 --> 00:44:57,192
בסדר ובכן...

464
00:44:57,297 --> 00:45:00,425
הבוקר אעשה זאת
בואו נעשה קצת תרגול...

465
00:45:00,633 --> 00:45:02,718
...רק כדי להעריך את החוזקות שלך.

466
00:45:03,448 --> 00:45:05,429
שֶׁקֶט! אָנָא!

467
00:45:05,638 --> 00:45:06,785
כבה את זה!

468
00:45:10,642 --> 00:45:13,353
תוֹדָה. בסדר ובכן...

469
00:45:13,562 --> 00:45:15,647
רק בגללך
בשנה שעברה הצוות...

470
00:45:15,856 --> 00:45:18,775
... לא מובטח לך מקום השנה.
הבנתי?

471
00:45:21,277 --> 00:45:22,529
בסדר

472
00:45:31,287 --> 00:45:33,476
בלי רגשות קשים, ווסלי, בסדר?

473
00:45:33,998 --> 00:45:35,249
הרגשה רעה?

474
00:45:35,457 --> 00:45:39,002
כן, אני אשחק גם עבור השוער.
זה לא משהו אישי.

475
00:45:39,106 --> 00:45:41,817
בֶּאֱמֶת? אדם חזק כמוך?

476
00:45:41,922 --> 00:45:44,528
יש לך יותר מבנה בלילה,
אתה לא חושב?

477
00:45:44,737 --> 00:45:47,135
שוערים צריכים להיות מהירים וזריזים.

478
00:45:48,490 --> 00:45:50,263
הו, אני אוהב את הסיכויים שלי.

479
00:45:50,471 --> 00:45:54,225
תגיד לי, אתה יכול להציג אותי?
לחבר שלך גריינג'ר?

480
00:45:54,433 --> 00:45:58,604
לא אכפת לך להיכנס לרכב
קרא לו בשמו הפרטי, אתה יודע למה אני מתכוון?

481
00:46:10,907 --> 00:46:12,575
קדימה, ווסלי!

482
00:46:12,784 --> 00:46:14,452
- קדימה, רון!
קדימה, ווסלי!

483
00:46:16,016 --> 00:46:18,935
קדימה, ווסלי!
- כן, רון!

484
00:46:19,039 --> 00:46:20,291
קדימה, קורמק!

485
00:46:36,869 --> 00:46:38,954
קדימה, רון!

486
00:46:47,191 --> 00:46:48,859
קדימה, רון.

487
00:46:49,589 --> 00:46:51,465
קדימה, רון.

488
00:47:09,399 --> 00:47:10,546
מְבוּלבָּל.

489
00:47:26,602 --> 00:47:29,000
הוא לא מאוד חכם?

490
00:47:31,711 --> 00:47:35,256
אני חייב להודות, אני רוצה
אני אתגעגע לזה האחרון.

491
00:47:35,569 --> 00:47:38,384
אני מקווה שקורמק לא מרגיש רע מדי.

492
00:47:38,801 --> 00:47:41,825
יש לו משהו לעשות איתך
נפלא. קורמק.

493
00:47:42,867 --> 00:47:44,953
הוא מרושע.

494
00:47:49,853 --> 00:47:52,147
שמעת את המנטרה הזו?
שנמן וויינג?

495
00:47:52,251 --> 00:47:54,336
לא, אני לא.

496
00:47:54,545 --> 00:47:57,673
אם עדיין יש לך כבוד עצמי
אתה תמסור את הספר.

497
00:47:57,881 --> 00:48:00,279
לא סביר. הוא התלמיד המוביל בכיתה.

498
00:48:00,488 --> 00:48:04,658
הוא אפילו יותר טוב ממך, מיו לי.
סלוגהורן חשב שהוא גאון.

499
00:48:05,805 --> 00:48:07,057
מַה?

500
00:48:07,891 --> 00:48:10,602
אני רוצה לדעת של מי הספר הזה
בואו נסתכל.

501
00:48:10,810 --> 00:48:12,270
לא.

502
00:48:13,729 --> 00:48:15,085
למה לא?

503
00:48:15,606 --> 00:48:17,274
הכריכה שבירה.

504
00:48:17,379 --> 00:48:19,985
- הכריכה שבירה?
כן.

505
00:48:24,260 --> 00:48:25,824
-מי הוא הנסיך חצוי הדם?
- ארגון הבריאות העולמי?

506
00:48:26,033 --> 00:48:29,786
זה מה שנאמר כאן: "הספר הזה
זה רכושו של הנסיך חצוי הדם.

507
00:48:47,094 --> 00:48:50,430
אתה נושא אותו איתך במשך שבועות
אני כמעט ישן עם הספר הזה בזרועותיי...

508
00:48:50,639 --> 00:48:52,933
...אבל אתה לא רוצה לדעת
מי הוא?

509
00:48:53,141 --> 00:48:56,478
לא אמרתי שאני לא סקרן
אני לא אשכב עם זה.

510
00:48:56,686 --> 00:48:57,729
ובכן, זה נכון.

511
00:48:57,937 --> 00:49:01,691
אני אוהב לנהל שיחה נעימה לפני השינה.
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה לקרוא את הספר הארור.

512
00:49:01,795 --> 00:49:03,776
בדיוק כמו להיות עם מיאולי.

513
00:49:05,131 --> 00:49:07,634
ובכן, הייתי סקרן, אז הלכתי...

514
00:49:07,738 --> 00:49:10,345
- ספריה.
- ספריה. ו?

515
00:49:11,283 --> 00:49:12,847
זה בסדר.

516
00:49:13,055 --> 00:49:16,079
אני לא מוצא סימוכין בשום מקום
נסיך חצוי הדם.

517
00:49:16,288 --> 00:49:18,373
הנה אנחנו הולכים. ככה זה נפתר
- פיליוס!

518
00:49:18,477 --> 00:49:20,875
קיוויתי למצוא אותך
ב"שלושת מקלות המטאטאים"!

519
00:49:20,979 --> 00:49:25,671
לא, אימון מקהלת חירום,
אני חושש, הוראס.

520
00:49:29,216 --> 00:49:31,614
בירה חמאה מישהו?

521
00:49:31,927 --> 00:49:34,221
חבר קרוב שלי
מזחלות בגבעת קלקסבי.

522
00:49:34,325 --> 00:49:37,974
יש לנו תוצרת בית ארוכה,
מזחלת בסגנון נורבגי...

523
00:49:38,183 --> 00:49:40,581
לא, לא שם. הנה זה.

524
00:49:41,207 --> 00:49:42,771
לא, שב לידי.

525
00:49:44,543 --> 00:49:45,794
בסדר

526
00:49:47,254 --> 00:49:48,609
מה לשתות?

527
00:49:48,818 --> 00:49:51,320
שלוש בירות חמאה,
נא להוסיף קצת ג'ינג'ר.

528
00:50:03,102 --> 00:50:05,083
אה, לעזאזל.

529
00:50:08,002 --> 00:50:09,879
גיט חלק.

530
00:50:10,192 --> 00:50:12,903
בכנות, רונלד,
הם פשוט החזיקו ידיים.

531
00:50:15,718 --> 00:50:16,969
ומתנשקים.

532
00:50:17,595 --> 00:50:20,618
אני רוצה לעזוב.
- מה?

533
00:50:20,723 --> 00:50:22,391
אתה לא יכול להיות רציני.

534
00:50:22,495 --> 00:50:24,893
זו במקרה אחותי.
- אז?

535
00:50:25,102 --> 00:50:28,959
מה אם היא מסתכלת ככה ותראה אותך?
לנשק אותי? אתה רוצה שהיא תעזוב?

536
00:50:30,315 --> 00:50:32,713
היי, ילד שלי!
שלום אדוני. נעים להכיר.

537
00:50:32,921 --> 00:50:34,902
ואתה, ואתה.

538
00:50:35,111 --> 00:50:36,883
אז מה מביא אותך לכאן?

539
00:50:36,988 --> 00:50:41,784
שלושת מקלות המטאטא עקבו אחרי מזמן,
יותר ממה שאני רוצה להודות.

540
00:50:41,888 --> 00:50:45,329
אני יכול לזכור
כשזה מטאטא.

541
00:50:45,537 --> 00:50:48,874
כל הידיים על הסיפון, גריינג'ר.
תקשיב, ילד שלי, בעבר...

542
00:50:49,082 --> 00:50:52,419
... נהגתי לחבר אותם יחד
מסיבת ארוחת ערב מדי פעם…

543
00:50:52,627 --> 00:50:54,817
...לתלמיד נבחר או שניים.

544
00:50:55,025 --> 00:50:58,883
- האם תרצה לשחק?
אני רואה בזה כבוד, אדוני.

545
00:51:00,343 --> 00:51:02,532
גריינג'ר, גם אתה מוזמן.

546
00:51:03,262 --> 00:51:08,058
אני אשמח, אדוני.
- מבריק. מחפש את הינשוף שלי.

547
00:51:08,892 --> 00:51:10,873
נעים להכיר, ולנבי.

548
00:51:15,774 --> 00:51:17,546
מה אתה משחק?

549
00:51:19,319 --> 00:51:21,613
שאל אותי דמבלדור
תכיר אותו.

550
00:51:21,821 --> 00:51:23,802
- אתה מכיר אותו?
- אין לי מושג.

551
00:51:23,906 --> 00:51:27,660
זה חייב להיות חשוב.
אם לא, דמבלדור לא היה שואל.

552
00:51:33,290 --> 00:51:35,375
קצת...

553
00:51:46,323 --> 00:51:48,200
קייטי, אין לך מושג מה זה יכול להיות.

554
00:51:48,304 --> 00:51:49,764
- הארי.
- מה?

555
00:51:49,972 --> 00:51:53,517
שמעת את תשובתה
על זה שנישקתי אותה בבר?

556
00:51:54,247 --> 00:51:56,020
כאילו.

557
00:52:02,484 --> 00:52:05,820
הזהרתי אותה.
הזהרתי אותה לא לגעת בזה.

558
00:52:27,299 --> 00:52:30,009
אל תתקרב יותר.
תחזרו, כולכם.

559
00:52:42,521 --> 00:52:47,317
אל תיגע בחפץ אלא אם כן
נייר עטיפה. אתה מבין?

560
00:53:00,872 --> 00:53:03,374
אתה בטוח שלקייטי אין את זה?
בידיים שלה…

561
00:53:03,582 --> 00:53:06,085
... כשהיא נכנסת
שלושת מקלות המטאטא?

562
00:53:06,710 --> 00:53:08,274
כמו שאמרתי.

563
00:53:08,483 --> 00:53:13,383
היא עזבה ללכת לשירותים מתי
היא קיבלה את החבילה כשהיא חזרה.

564
00:53:14,634 --> 00:53:17,345
היא אמרה שזה חשוב
היא מספקת את זה.

565
00:53:18,179 --> 00:53:21,724
- היא סיפרה למישהו?
לפרופסור דמבלדור.

566
00:53:22,037 --> 00:53:24,644
טוב מאוד. תודה לך, ליאן.
אתה יכול ללכת.

567
00:53:29,440 --> 00:53:34,861
למה כשמשהו קורה
זה תמיד שלושתכם?

568
00:53:36,008 --> 00:53:40,387
תאמין לי, פרופסור, שאלתי
יש לי את אותה בעיה בעצמי כבר שש שנים.

569
00:53:40,909 --> 00:53:42,577
מג:
אה, סוורוס.

570
00:53:48,207 --> 00:53:50,084
מה אתה חושב?

571
00:53:52,065 --> 00:53:56,861
אני חושב שלמיס בל יש מזל שהיא בחיים.

572
00:53:56,965 --> 00:53:59,259
היא מקוללת לא?

573
00:53:59,468 --> 00:54:02,074
אני מכיר את קייטי. מחוץ לאצטדיון,
היא לא תפגע בזבוב.

574
00:54:02,596 --> 00:54:06,141
אם היא נתנה את זה לדמבלדור
היא לא עשתה את זה בכוונה.

575
00:54:06,349 --> 00:54:08,226
כן, היא מקוללת.

576
00:54:09,060 --> 00:54:10,728
זה מא פן.

577
00:54:12,605 --> 00:54:16,463
זו האשמה חמורה מאוד, פוטר.

578
00:54:16,567 --> 00:54:18,131
אָכֵן.

579
00:54:18,965 --> 00:54:22,406
- הראיות שלך?
- אני פשוט יודע.

580
00:54:23,136 --> 00:54:25,117
אתה פשוט...

581
00:54:26,368 --> 00:54:27,723
.... יודע.

582
00:54:30,747 --> 00:54:32,728
הכישרונות שלך מדהימים, פוטר.

583
00:54:32,832 --> 00:54:36,794
מתנות הן רק לבני תמותה
אני יכול רק לחלום על זה.

584
00:54:37,003 --> 00:54:43,154
כמה מפואר זה צריך להיות
תהיה הנבחר.

585
00:54:47,846 --> 00:54:51,287
אני מציע לך לחזור למעונות שלך.
כולכם.

586
00:55:01,817 --> 00:55:04,737
מה אתה חושב
דין מאוהב בה? ג'יני?

587
00:55:06,405 --> 00:55:08,490
אז מה היא ראתה בו?

588
00:55:08,594 --> 00:55:10,784
דֵיקָן? הוא מאוד חכם.

589
00:55:10,993 --> 00:55:13,808
אתה קורא לו ממזר ערמומי.
לא לפני חמש שעות.

590
00:55:14,016 --> 00:55:17,770
כן, ובכן, הוא רץ עם הידיים
הכל על אחותי, לא?

591
00:55:17,978 --> 00:55:22,462
משהו פתאום נשבר ואתה חייב
שונא אותו, אתה יודע? עֶקרוֹנִית.

592
00:55:23,191 --> 00:55:24,651
אני חושב.

593
00:55:25,902 --> 00:55:29,134
- אז, מה הוא ראה בה?
- אין לי מושג.

594
00:55:29,864 --> 00:55:32,262
היא חכמה ומצחיקה.

595
00:55:32,992 --> 00:55:35,286
- אטרקטיבי.
- אטרקטיבי?

596
00:55:36,850 --> 00:55:40,395
אתה יודע, יש לה עור נהדר.
- עור?

597
00:55:41,229 --> 00:55:43,001
דין יוצא עם אחותי.
בגלל העור שלה?

598
00:55:43,210 --> 00:55:47,693
ובכן, לא, אני מתכוון, אני רק אומר
זה עשוי להיות גורם תורם.

599
00:55:51,030 --> 00:55:52,802
העור של מיאו לי נהדר.

600
00:55:53,532 --> 00:55:56,243
לא תספר לי? כלומר, כשהעור מתפתח.

601
00:55:57,286 --> 00:55:59,371
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

602
00:56:00,831 --> 00:56:02,603
אבל, אני חושב, כן.

603
00:56:03,333 --> 00:56:04,793
נחמד מאוד.

604
00:56:09,172 --> 00:56:12,612
אני חושב שאני הולך לישון עכשיו.
-נכון. כֵּן.

605
00:56:22,413 --> 00:56:26,375
אז תגיד לי, קורמק, מה ראית?
מה שלום דודך טיבריוס?

606
00:56:26,584 --> 00:56:29,086
כן אדוני. בעצם,
התכוונתי לצאת איתו לציד...

607
00:56:29,190 --> 00:56:31,484
...ושר הקסמים
במהלך החגים.

608
00:56:31,588 --> 00:56:34,612
ובכן, וודא שאתה נותן להם את הטוב ביותר.

609
00:56:34,716 --> 00:56:36,697
איפה הדוד שלך בלבי?

610
00:56:36,906 --> 00:56:40,347
למי שלא יודע, מרקוס
הדוד המציא את שיקוי הזאבים.

611
00:56:40,555 --> 00:56:43,370
- האם הוא עובד על משהו חדש?
- אין לך מושג.

612
00:56:43,474 --> 00:56:47,541
הוא ואביו לא הסתדרו. כנראה
כי אבא שלי אמר ששיקויים הם זבל.

613
00:56:47,749 --> 00:56:51,086
אמר השיקוי היחיד ששווה להחזיק
זה דבר נוקשה אחרי הכל.

614
00:56:51,190 --> 00:56:56,299
מה איתך, מיס גריינג'ר? מה זה
מה המשפחה שלך עושה בעולם המוגלגים?

615
00:56:57,133 --> 00:56:58,905
ההורים שלי רופאי שיניים.

616
00:57:03,493 --> 00:57:04,744
הם נוטים להידבק לשיניים של אנשים.

617
00:57:04,953 --> 00:57:09,645
מַקסִים. ולוקחים זאת בחשבון
מקצוע מסוכן?

618
00:57:09,853 --> 00:57:11,104
לא.

619
00:57:13,085 --> 00:57:17,569
למרות שילד, רובי פנוויק,
נשך את אבא שלי פעם.

620
00:57:17,777 --> 00:57:19,028
הוא היה צריך 10 תפרים.

621
00:57:25,284 --> 00:57:28,933
אה. מיס ווסלי. תיכנס, תיכנס.

622
00:57:31,644 --> 00:57:36,023
תסתכל לתוך עיניה.
היא ודין רבו עוד.

623
00:57:36,232 --> 00:57:38,943
מִצטַעֵר. אני בדרך כלל לא מאחר.

624
00:57:42,696 --> 00:57:47,180
לַמרוֹת. בדיוק בזמן לקינוח
כלומר, אם בלבי השאירה לך משהו.

625
00:57:55,104 --> 00:57:56,146
מַה?

626
00:57:56,355 --> 00:57:57,919
אין כלום.

627
00:58:04,279 --> 00:58:07,928
להתראות. להתראות.

628
00:58:12,828 --> 00:58:14,497
- פורטר.
אני מצטער, אדוני.

629
00:58:14,705 --> 00:58:17,312
אני פשוט מעריץ את שעון החול שלך.

630
00:58:18,667 --> 00:58:20,127
אה כן.

631
00:58:20,648 --> 00:58:22,733
חפץ מעניין ביותר.

632
00:58:23,359 --> 00:58:27,634
חול פועל על פי התקנות
ואיכות השיחה.

633
00:58:27,947 --> 00:58:31,179
אם מגורה, החול יזרום לאט.

634
00:58:31,700 --> 00:58:33,577
- אם לא...
אני חושב שאני אלך.

635
00:58:33,785 --> 00:58:37,122
שְׁטוּיוֹת.
אין לך ממה לפחד, ילד יקר.

636
00:58:37,226 --> 00:58:39,520
לגבי כמה מחברי הכיתה שלך...

637
00:58:39,728 --> 00:58:43,065
...טוב, בוא נגיד שהם לא סבירים
תעשה מדף.

638
00:58:43,273 --> 00:58:44,733
אדוני, איפה המדף?

639
00:58:45,359 --> 00:58:49,008
כל מי ששואף להיות מישהו
מקווה שזה יסתיים כאן.

640
00:58:49,112 --> 00:58:52,970
אבל שוב, אתה כבר מישהו,
נכון, הארי?

641
00:58:54,534 --> 00:58:56,515
אדוני, האם לורד וולדמורט עשה אי פעם מחבט?

642
00:58:58,704 --> 00:59:02,666
אתה מכיר אותו, נכון, אדוני?
טום רדו? אתה המורה שלו.

643
00:59:03,709 --> 00:59:07,254
למר רידל היו מורים רבים
בזמן בהוגוורטס.

644
00:59:07,358 --> 00:59:08,922
מה שלומו?

645
00:59:12,676 --> 00:59:15,074
סליחה, אדוני. מִצטַעֵר.

646
00:59:15,699 --> 00:59:17,576
הוא הרג את ההורים שלי.

647
00:59:20,287 --> 00:59:21,538
בְּהֶחלֵט.

648
00:59:21,955 --> 00:59:24,979
זה טבעי
כדאי שתרצה לדעת יותר.

649
00:59:27,064 --> 00:59:29,879
אבל אני חושש שאאכזב אותך
הארי.

650
00:59:30,818 --> 00:59:33,111
כשפגשתי לראשונה את מר רידל
הוא שקט...

651
00:59:33,216 --> 00:59:37,490
...למרות היותו מבריק, הילד מחויב
הפוך לאשף מוביל.

652
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
לא שונה מכל אחד אחר שאני מכיר.

653
00:59:39,993 --> 00:59:42,078
למעשה, לא שונה מעצמך.

654
00:59:43,433 --> 00:59:45,519
אם באמת קיימות מפלצות...

655
00:59:46,040 --> 00:59:48,334
...זה קבור עמוק בפנים.

656
01:00:05,642 --> 01:00:07,101
בהצלחה לך, אה, רון.

657
01:00:08,561 --> 01:00:10,959
- כובע נחמד!
רון, אתה לוזר.

658
01:00:11,168 --> 01:00:14,191
אני סומך עליך, רון.
יש לי שני גלונים בגריפינדור, נכון?

659
01:00:14,400 --> 01:00:16,694
נראה טוב, רון.
- לוזר!

660
01:00:18,987 --> 01:00:20,447
מה הוא לובש?

661
01:00:29,101 --> 01:00:30,873
אז מה היה המצב אז?

662
01:00:32,125 --> 01:00:34,418
- מה עם זה?
מסיבת ארוחת הערב שלך?

663
01:00:34,627 --> 01:00:36,295
זה בעצם די משעמם.

664
01:00:37,025 --> 01:00:39,423
למרות שאני חושב שהארי נהנה מהקינוח.

665
01:00:42,759 --> 01:00:45,575
Slughorn חוגגת את חג המולד;
אתה יודע.

666
01:00:45,679 --> 01:00:47,243
אנחנו מתכננים להביא אנשים.

667
01:00:47,451 --> 01:00:51,101
אני מצפה שתביא את מקלאגן.
הוא חבר במועדון שבלול, נכון?

668
01:00:51,309 --> 01:00:54,124
——למעשה, רציתי לשאול אותך.
- באמת?

669
01:00:56,939 --> 01:00:59,025
בהצלחה היום, רון.

670
01:00:59,859 --> 01:01:02,153
אני יודע שתהיה נהדר.

671
01:01:05,176 --> 01:01:08,930
אני הולך להתפטר אחרי המשחק של היום.
מקלאגן יכול לתפוס את מקומי.

672
01:01:09,138 --> 01:01:10,598
תעשה מה שאתה רוצה.

673
01:01:10,806 --> 01:01:13,309
- מיץ?
- בהחלט.

674
01:01:13,413 --> 01:01:15,185
שלום לכולם.

675
01:01:16,437 --> 01:01:18,522
אתה נראה רע, רון.

676
01:01:18,626 --> 01:01:21,024
בגלל זה אתה שם דברים שם?
בכוס שלו?

677
01:01:23,214 --> 01:01:24,882
האם זה תוסף?

678
01:01:28,323 --> 01:01:29,991
מזל נוזלי.

679
01:01:31,346 --> 01:01:33,015
אל תשתה את זה, רון.

680
01:01:40,626 --> 01:01:43,962
- אתה עלול להיות מפוטר בגלל זה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

681
01:01:46,152 --> 01:01:48,863
קדימה, הארי.
יש לנו משחק לנצח.

682
01:02:12,635 --> 01:02:14,512
כֵּן!

683
01:02:14,929 --> 01:02:17,848
קדימה, רון! תעשה את זה!

684
01:02:51,734 --> 01:02:54,027
ווסלי! ווסלי! ווסלי!

685
01:02:54,549 --> 01:02:55,904
כֵּן!

686
01:02:56,008 --> 01:02:59,553
ווסלי! ווסלי! ווסלי!

687
01:03:03,307 --> 01:03:04,871
שִׂיחָה!

688
01:03:05,079 --> 01:03:08,312
כֵּן. שִׂיחָה!

689
01:03:09,771 --> 01:03:14,880
ווסלי! ווסלי! ווסלי!

690
01:03:19,155 --> 01:03:20,823
אתה באמת לא צריך לעשות את זה.

691
01:03:21,032 --> 01:03:26,036
אני יודע. אני חושב שאני יכול
השתמש רק בכישוף בלבול.

692
01:03:26,975 --> 01:03:31,667
זה שונה. זה היה ניסיון.
זה משחק אמיתי.

693
01:03:34,377 --> 01:03:36,150
לא הכנסת את זה.

694
01:03:37,818 --> 01:03:39,695
רון פשוט חשב שכן.

695
01:04:27,448 --> 01:04:30,784
כישוף קסם. אני רק מתאמן.

696
01:04:34,642 --> 01:04:36,519
ובכן, הם ממש טובים.

697
01:04:42,045 --> 01:04:44,026
איך אתה מרגיש, הארי?

698
01:04:46,841 --> 01:04:50,073
כשראית את דין וג'יני ביחד?

699
01:04:55,182 --> 01:04:56,641
אני יודע.

700
01:04:57,684 --> 01:04:59,874
אני מבינה איך אתה מסתכל עליה.

701
01:05:00,603 --> 01:05:02,167
אתה החבר הכי טוב שלי.

702
01:05:11,343 --> 01:05:13,115
אופס.

703
01:05:14,575 --> 01:05:16,764
אני חושב שהחדר הזה כבר תפוס.

704
01:05:18,537 --> 01:05:19,997
מה קרה לציפור?

705
01:05:23,333 --> 01:05:25,105
אופניו.

706
01:05:53,048 --> 01:05:54,821
זה מרגיש ככה.

707
01:06:34,545 --> 01:06:37,569
תראה, אני לא יכול להתאפק יותר
אם התחתונים שלה היו מעוותים.

708
01:06:37,673 --> 01:06:42,782
לראפ ולי יש מה, אממ,
כל מה שאני יכול לומר זה שאין דרך לעצור את זה.

709
01:06:42,990 --> 01:06:44,346
זה כימי.

710
01:06:44,554 --> 01:06:48,933
האם זה יחזיק מעמד? מי יודע?
הנקודה היא שאני שחקן חופשי.

711
01:06:49,038 --> 01:06:51,853
יש לו חופש מוחלט
לנשק את האדם שהוא אוהב.

712
01:06:52,061 --> 01:06:54,459
באמת שלא היה אכפת לי פחות.

713
01:06:54,668 --> 01:06:58,526
חשבתי שהוא ואני נעשה
הולכים למסיבת חג המולד של סלוגהורן?

714
01:06:58,630 --> 01:07:00,194
כֵּן.

715
01:07:00,298 --> 01:07:04,782
כעת, בהתחשב בנסיבות,
הייתי צריך לעשות סידורים אחרים.

716
01:07:04,886 --> 01:07:06,137
אַתָה?

717
01:07:06,241 --> 01:07:08,326
כֵּן. מַדוּעַ?

718
01:07:08,431 --> 01:07:12,080
רק חשבתי, מכיוון שאף אחד מאיתנו לא
אנחנו יכולים ללכת עם מישהו שאנחנו באמת אוהבים...

719
01:07:12,288 --> 01:07:14,478
...אנחנו צריכים ללכת יחד כידידים.

720
01:07:14,687 --> 01:07:16,251
למה לא חשבתי על זה?

721
01:07:16,459 --> 01:07:18,023
עם מי אתה הולך?

722
01:07:18,127 --> 01:07:20,004
ובכן, זו הייתה הפתעה.

723
01:07:20,108 --> 01:07:24,383
בכל מקרה, זה אתה שאנחנו צריכים לדאוג לגביו
בערך. אתה לא יכול סתם לקחת מישהו.

724
01:07:25,009 --> 01:07:26,885
רואה את הבחורה הזאת שם?

725
01:07:28,449 --> 01:07:33,141
זאת רומילאדה וין. כנראה שהיא כן
נסה להגניב לך שיקוי אהבה.

726
01:07:33,350 --> 01:07:34,809
בֶּאֱמֶת?

727
01:07:35,852 --> 01:07:39,293
היי! היא מתעניינת בך רק בגלל
היא חושבת שאתה הנבחר.

728
01:07:39,397 --> 01:07:41,170
אבל אני הנבחר.

729
01:07:41,274 --> 01:07:44,193
אה סליחה. ובכן, סתם בצחוק.

730
01:07:46,174 --> 01:07:47,634
הייתי שואל מישהו שאני מחבב.

731
01:07:48,468 --> 01:07:50,032
מישהו מגניב.

732
01:07:59,728 --> 01:08:02,752
מעולם לא הייתי בחלק הזה של הטירה.

733
01:08:02,961 --> 01:08:06,193
לפחות לא כשאני ער.
אני הולך בסהרורי, אתה מבין.

734
01:08:06,401 --> 01:08:08,904
זו הסיבה שאני נועל נעליים כשאני ישן.

735
01:08:40,078 --> 01:08:43,102
Harmonia Nectere Passus.

736
01:08:55,614 --> 01:08:58,325
Harmonia Nectere Passus.

737
01:08:59,889 --> 01:09:02,599
Harmonia Nectere Passus.

738
01:09:17,196 --> 01:09:18,656
לִשְׁתוֹת?

739
01:09:19,490 --> 01:09:20,846
נוויל.

740
01:09:21,054 --> 01:09:22,514
לא הצטרפתי למועדון הקלעים.

741
01:09:22,618 --> 01:09:25,746
אבל זה לא משנה. יש לו בלבי
חלקו מגבות בשירותים.

742
01:09:25,954 --> 01:09:28,770
אה, בסדר, אני בסדר, בנאדם. תוֹדָה.
- בסדר.

743
01:09:39,196 --> 01:09:42,115
נִפלָא. מה אתה עושה?
מה לא בסדר איתך?

744
01:09:42,324 --> 01:09:47,641
פשוט ברחתי.
כלומר, תשאיר את קורמק מתחת לדבקון.

745
01:09:47,746 --> 01:09:50,769
קורמק? האם זה האדם שהזמנת?

746
01:09:50,978 --> 01:09:53,480
אני חושב שזה הכי יעצבן את רון.

747
01:09:54,314 --> 01:09:56,295
תוֹדָה. אצור איתך קשר מאוחר יותר.

748
01:09:56,504 --> 01:09:59,527
יש לו יותר מחושים
מאשר צמח Snarfalump.

749
01:09:59,632 --> 01:10:01,821
- טרטר דרקון?
- לא, אני בסדר. תוֹדָה.

750
01:10:02,030 --> 01:10:04,636
מה שלא יהיה.
הם מוציאים ריח רע מהפה.

751
01:10:04,845 --> 01:10:06,617
במבט לאחור...

752
01:10:06,826 --> 01:10:08,807
יכול להכניס את קורמק לצרות.

753
01:10:09,120 --> 01:10:12,039
הו אלוהים, הנה הוא בא.

754
01:10:14,646 --> 01:10:17,461
אני חושב שהיא פשוט הלכה לנגב את האף.

755
01:10:17,669 --> 01:10:19,755
שדון קטן וערמומי, חבר שלך.

756
01:10:19,963 --> 01:10:22,674
אני גם אוהב להשתמש בפה שלי,
היא לא?

757
01:10:25,698 --> 01:10:27,679
אגב, מה אכלתי?

758
01:10:28,825 --> 01:10:30,494
דרגון בול.

759
01:10:41,650 --> 01:10:44,778
הרגע קנית את עצמך
מעצר של חודש אחד, מקלאגן.

760
01:10:44,986 --> 01:10:48,844
לא כל כך מהר, פוטר.

761
01:10:50,408 --> 01:10:53,536
אדוני, אני באמת חושב שכדאי לי
הצטרף שוב למסיבה. הדייט שלי...

762
01:10:53,744 --> 01:10:57,602
תוכל לשרוד את היעדרותך
עוד דקה או שתיים.

763
01:10:57,811 --> 01:11:00,000
חוץ מזה, אני רק מקווה
להעביר את המסר.

764
01:11:00,626 --> 01:11:02,920
- הודעה?
- מפרופסור דמבלדור.

765
01:11:03,128 --> 01:11:06,777
הוא רוצה שאני אתן לך את הטוב ביותר,
הוא מקווה שיהיה לך חג נהדר.

766
01:11:06,882 --> 01:11:08,446
אתה רואה...

767
01:11:08,654 --> 01:11:14,180
...הוא נוסע, אבל הוא לא
חזור עד לחידוש הסמסטר.

768
01:11:14,389 --> 01:11:15,848
לאן לטייל?

769
01:11:23,981 --> 01:11:25,858
תוריד את הידיים שלך ממני, זבל מלוכלך!

770
01:11:27,005 --> 01:11:28,777
פרופסור סלוגהורן, אדוני.

771
01:11:28,881 --> 01:11:33,260
בדיוק מצאתי את הילד הזה
אורב במסדרון בקומה העליונה.

772
01:11:33,365 --> 01:11:35,450
הוא טען שכן
מוזמן למסיבה שלך.

773
01:11:35,658 --> 01:11:38,891
בסדר, בסדר. אני שובר את הדלת. שַׂמֵחַ?

774
01:11:39,516 --> 01:11:43,270
אני אלווה אותו החוצה.

775
01:11:46,085 --> 01:11:49,734
כמובן, פרופסור.

776
01:11:53,383 --> 01:11:56,615
בסדר, כולם, המשיכו, המשיכו.

777
01:11:58,701 --> 01:12:03,601
אולי כישפתי את נערת הפעמון ההיא.
אולי אני לא. מה זה בשבילך?

778
01:12:03,810 --> 01:12:05,895
אני נשבע להגן עליך.

779
01:12:06,103 --> 01:12:09,440
נדרתי נדר בלתי ניתן לשבירה.

780
01:12:09,544 --> 01:12:11,734
אני לא צריך הגנה.

781
01:12:11,942 --> 01:12:16,113
אני נבחרתי לזה.
מעל ומעבר לכל השאר. אני.

782
01:12:17,051 --> 01:12:20,492
אני לא אאכזב אותו.
אתה מפחד, דראקו.

783
01:12:21,117 --> 01:12:25,079
אתה מנסה להסתיר את זה,
אבל זה ברור. תן לי לעזור לך.

784
01:12:25,184 --> 01:12:26,643
לֹא!

785
01:12:27,060 --> 01:12:30,397
אני נבחרתי. זה הרגע שלי.

786
01:12:42,909 --> 01:12:44,472
"הנדר הבלתי ניתן לשבירה."

787
01:12:44,577 --> 01:12:46,245
אתה בטוח שזה מה שסנייפ אמר?

788
01:12:46,453 --> 01:12:48,643
חִיוּבִי. מַדוּעַ?

789
01:12:48,852 --> 01:12:52,397
ובכן, זה פשוט שאתה לא יכול להישבר
נדר בלתי ניתן לשבירה.

790
01:12:52,501 --> 01:12:55,837
עבדתי כל כך קשה בשביל עצמי
מאוד מעניין.

791
01:12:56,359 --> 01:12:58,131
אתה לא מבין.

792
01:12:58,757 --> 01:12:59,799
אה, לעזאזל.

793
01:13:27,638 --> 01:13:29,514
אני מתגעגע אליך.

794
01:13:31,287 --> 01:13:32,851
מַקסִים.

795
01:13:32,955 --> 01:13:36,292
כל מה שהיא רצתה לעשות זה לנשק אותי.
השפתיים שלי התחילו להיסדק. מַבָּט.

796
01:13:36,500 --> 01:13:38,690
אני זוכר את דבריך.

797
01:13:48,803 --> 01:13:53,704
אז מה אתה עושה? מה יקרה
מה אם תפר את הנדר הבלתי ניתן לשבירתך?

798
01:13:54,225 --> 01:13:55,997
אתה דפוק.

799
01:14:00,585 --> 01:14:02,462
רגע, הפודינג עדיין כאן.

800
01:14:03,713 --> 01:14:07,049
וולדמורט בחר
דראקו מאלפוי במשימה?

801
01:14:07,154 --> 01:14:08,300
אני יודע שזה נשמע מטורף.

802
01:14:08,405 --> 01:14:11,950
האם אי פעם חשבת שסטון נב הוא
רק מעמיד פנים שהוא מציע לדראקו עזרה...

803
01:14:12,158 --> 01:14:14,556
... כדי שהוא יוכל לגלות
מה הוא עושה?

804
01:14:14,765 --> 01:14:17,788
- לא ככה זה נשמע.
אולי הארי צודק.

805
01:14:18,310 --> 01:14:19,978
אם אתה רוצה לעשות נדר בלתי ניתן לשבירה, אז...

806
01:14:20,082 --> 01:14:23,627
זה תלוי אם
אתה סומך על שיקול הדעת של דמבלדור.

807
01:14:23,836 --> 01:14:27,902
- דמבלדור סומך על דראקו, אז גם אני סומך עליו.
- גם דמבלדור עושה טעויות.

808
01:14:28,006 --> 01:14:29,153
אתה מסונוור משנאה.

809
01:14:29,362 --> 01:14:31,447
אני לא.
- כן אתה.

810
01:14:33,219 --> 01:14:36,139
הארי, אנשים נעלמים כל יום.

811
01:14:36,347 --> 01:14:38,328
אנחנו נותנים את מבטחנו
בין הבודדים.

812
01:14:38,433 --> 01:14:41,456
אם נתחיל להילחם אחד בשני
אנחנו דפוקים.

813
01:15:05,958 --> 01:15:07,418
תפתח, אתה.

814
01:15:09,086 --> 01:15:10,754
אתה לא מאמין לי?

815
01:15:17,010 --> 01:15:18,053
טוב מאוד.

816
01:15:18,991 --> 01:15:21,806
כן, אני אקבל... כן.

817
01:15:28,583 --> 01:15:31,399
- פאי?
- לא בשבילי, לא.

818
01:15:43,285 --> 01:15:44,849
אתה צריך לסלוח לרמוס.

819
01:15:45,161 --> 01:15:47,976
זה גבה מחיר ממצבו הגופני.

820
01:15:48,915 --> 01:15:50,896
אתה בסדר, מר ווסלי?

821
01:15:51,104 --> 01:15:53,607
עוקבים אחרי כולנו.

822
01:15:53,815 --> 01:15:56,318
רוב הימים,
מולי לא עזבה את הבית.

823
01:15:57,152 --> 01:15:59,237
זה לא קל.

824
01:16:01,218 --> 01:16:02,573
קיבלת את הינשוף שלי?

825
01:16:02,782 --> 01:16:04,867
כן, עשיתי את זה.

826
01:16:06,431 --> 01:16:09,455
אם דמבלדור נסע,
ובכן הנה החדשות מהמשרד...

827
01:16:09,559 --> 01:16:12,061
...אבל אולי זה זה
דמבלדור רצה את זה.

828
01:16:12,791 --> 01:16:15,294
לגבי דראקו מאלפוי...

829
01:16:15,919 --> 01:16:17,066
...אני יודע קצת יותר.

830
01:16:17,692 --> 01:16:20,715
- להמשיך.
שלחתי סוכן לבורגין ולברקס.

831
01:16:20,924 --> 01:16:23,218
אני חושב שלפי התיאור שלך...

832
01:16:23,426 --> 01:16:25,094
....מה שאתה ורון ראיתם בקיץ...

833
01:16:25,199 --> 01:16:28,744
...חפץ
דראקו כל כך מתעניין ב...

834
01:16:28,952 --> 01:16:30,412
...הוא ארון הולך ונעלם.

835
01:16:31,246 --> 01:16:32,601
ארון נעלם?

836
01:16:32,706 --> 01:16:36,772
הם כולם בזעם
כאשר וולדמורט עלה לשלטון לראשונה.

837
01:16:36,876 --> 01:16:39,900
אתה יכול לראות את הערעור.
אם אוכלי המוות היו מתדפקים...

838
01:16:40,004 --> 01:16:44,800
.... פשוט תחליק פנימה
ואז נעלמים לשעה או שעתיים.

839
01:16:45,426 --> 01:16:47,198
הם יכולים לקחת אותך לכל מקום.

840
01:16:47,303 --> 01:16:50,743
למרות מכשיר מסובך,
מאוד טמפרמנטלי.

841
01:16:50,847 --> 01:16:53,767
מה קורה?
זה של Bogin & Burke?

842
01:16:53,975 --> 01:16:55,122
אין כלום.

843
01:16:55,956 --> 01:16:57,625
זה עדיין שם.

844
01:17:08,781 --> 01:17:10,449
זה ממש טעים, מולי.

845
01:17:10,658 --> 01:17:11,909
אתה בטוח שלא תישאר?

846
01:17:12,117 --> 01:17:16,496
לא, אנחנו צריכים ללכת. הלילה הראשון
אלו באמצע המחזור הם תמיד הגרועים ביותר.

847
01:17:16,705 --> 01:17:17,643
רמוס?

848
01:17:26,610 --> 01:17:28,174
דְבַשׁ.

849
01:17:36,515 --> 01:17:38,183
רון הלך לישון?

850
01:17:38,392 --> 01:17:41,207
טוב... עדיין לא. לא.

851
01:17:42,979 --> 01:17:44,335
שרוך נעליים.

852
01:17:56,951 --> 01:17:58,827
חג שמח, הארי.

853
01:18:00,287 --> 01:18:01,747
חג שמח.

854
01:18:19,055 --> 01:18:21,348
- הארי, לא!
- רמוס!

855
01:18:31,149 --> 01:18:32,609
ג'יני!

856
01:18:35,737 --> 01:18:40,429
הרגתי את סיריוס בלק!
הרגתי את סיריוס בלק!

857
01:18:40,637 --> 01:18:42,827
אתה בא לקחת אותי?

858
01:18:43,974 --> 01:18:47,310
הארי, אתה יכול למצוא אותי?
אתה בא לקחת אותי?

859
01:19:17,025 --> 01:19:18,381
לְהָצִיק?

860
01:19:35,897 --> 01:19:37,565
מְנוּמנָם!

861
01:20:00,399 --> 01:20:02,171
לְהָצִיק!

862
01:20:15,726 --> 01:20:16,872
ג'יני!

863
01:20:46,483 --> 01:20:47,943
מולי.

864
01:21:10,985 --> 01:21:12,653
קל להם למצוא אותך.

865
01:21:12,862 --> 01:21:16,928
יש לך כל כך מזל שלא נהרגת.
אתה צריך להבין מי אתה, הארי.

866
01:21:17,137 --> 01:21:19,639
אני יודע מי אני, מרים, בסדר?

867
01:21:20,682 --> 01:21:21,829
מִצטַעֵר.

868
01:21:23,497 --> 01:21:26,833
ראפ, קדימה. כמובן שאלבש את זה.

869
01:21:27,042 --> 01:21:29,127
זה ה-win win שלי.

870
01:21:31,212 --> 01:21:33,610
סליחה, אני צריך ללכת להקיא.

871
01:21:51,231 --> 01:21:53,525
אני רוצה לדעת
מאיפה אתה שואב את המידע שלך.

872
01:21:53,733 --> 01:21:56,757
יותר ידע
יותר ממחצית מהעובדים, אתה.

873
01:22:02,387 --> 01:22:03,951
אדוני...

874
01:22:04,368 --> 01:22:07,183
...האם זה נכון?
פרופסור Merrythought פורש?

875
01:22:07,392 --> 01:22:10,207
עכשיו, טום.
אני לא יכול להגיד לך אם אני יודע, נכון?

876
01:22:10,416 --> 01:22:14,586
אגב, תודה על האננס.
אתה צודק, זה האהוב עליי.

877
01:22:15,212 --> 01:22:17,505
אבל איך אתה יודע?

878
01:22:19,278 --> 01:22:20,842
אִינטוּאִיצִיָה.

879
01:22:25,117 --> 01:22:26,785
סוּג. האם הזמן הזה כבר הגיע?

880
01:22:26,993 --> 01:22:30,643
קדימה, ילדים, או פרופסור דיפט
כולנו נעצר.

881
01:22:34,709 --> 01:22:38,567
נראה חד, טום. לא רוצה להיתפס
קום אחרי כמה שעות.

882
01:22:40,548 --> 01:22:42,529
טום, יש לך רעיונות?
- כן אדוני.

883
01:22:43,884 --> 01:22:46,699
תראה, אני לא יכול לחשוב על זה
כל אחד אחר יכול ללכת.

884
01:22:47,638 --> 01:22:52,642
פרופסורים אחרים,
ובכן, הם לא כמוך.

885
01:22:53,059 --> 01:22:56,083
הם עלולים להבין לא נכון.

886
01:22:56,292 --> 01:22:57,856
לְהַמשִׁיך.

887
01:22:58,690 --> 01:23:00,879
הייתי בספרייה באותו לילה...

888
01:23:01,505 --> 01:23:03,694
.... באזורים מוגבלים...

889
01:23:04,424 --> 01:23:07,969
...קראתי דברים די מוזרים
על איזה קסם נדיר.

890
01:23:08,907 --> 01:23:12,348
אני חושב שאולי
אתה יכול להאיר אותי.

891
01:23:12,557 --> 01:23:15,372
לפי מה שהבנתי קוראים לזה...

892
01:23:18,291 --> 01:23:19,438
בבקשה תגיד את זה שוב?

893
01:23:19,647 --> 01:23:23,192
אני לא יודע כלום על הדברים האלה
אם הייתי יודע, לא הייתי מספר לך!

894
01:23:23,400 --> 01:23:28,196
עכשיו, צא מכאן מיד, אל תעשה
תן לי לתפוס אותך מזכיר את זה שוב!

895
01:23:31,116 --> 01:23:32,263
מְבוּלבָּל?

896
01:23:32,992 --> 01:23:34,452
אני אתפלא אם לא תעשה זאת.

897
01:23:35,390 --> 01:23:38,101
טוב, אני לא מבין.
מה קרה?

898
01:23:38,310 --> 01:23:41,959
זה אולי הכי חשוב
זכרונות שאספתי.

899
01:23:42,272 --> 01:23:44,044
גם זה שקר.

900
01:23:44,983 --> 01:23:46,755
הזיכרון הזה התעסק ב...

901
01:23:46,964 --> 01:23:51,343
...הוא הזיכרון של אותו אדם,
ידידנו הוותיק, פרופסור סלוגהורן.

902
01:23:51,968 --> 01:23:53,949
אבל למה הוא שינה את זה?
משתמש בזיכרון שלו?

903
01:23:54,158 --> 01:23:56,973
- אני חושד שהוא התבייש בזה.
- למה?

904
01:23:57,182 --> 01:23:58,641
אכן למה?

905
01:23:59,475 --> 01:24:02,812
אני מבקש ממך להכיר אותי
פרופסור סלוגהורן, עשית את זה.

906
01:24:03,020 --> 01:24:06,565
עכשיו אני רוצה שתשכנע אותו
חושף את זיכרונותיו האמיתיים...

907
01:24:06,774 --> 01:24:08,338
...תעשה כמיטב יכולתך.

908
01:24:08,546 --> 01:24:10,423
אני לא מכיר אותו טוב, אדוני.

909
01:24:14,906 --> 01:24:17,826
הזיכרון הזה הוא הכל.

910
01:24:18,347 --> 01:24:20,328
בלי זה אנחנו עיוורים.

911
01:24:20,849 --> 01:24:24,499
בלעדיו, אנו עוזבים את גורלנו
הזדמנויות לעולם שלנו.

912
01:24:26,480 --> 01:24:28,356
אין לך ברירה.

913
01:24:29,608 --> 01:24:31,589
אסור לך להיכשל.

914
01:24:39,617 --> 01:24:42,015
אז אני ממליץ בחום
אתה שוב מכיר את עצמך...

915
01:24:42,119 --> 01:24:43,579
....פרק על תרופה נגד.

916
01:24:43,787 --> 01:24:47,541
אני אספר לך עוד על בזואר
בשיעור הבא שלנו. דרך אגב, בוא נלך.

917
01:24:47,749 --> 01:24:50,147
אליס, אל תשכחי את זנב העכברוש שלך.

918
01:24:55,673 --> 01:24:59,427
אה חה. אם לא
נסיך השיקויים עצמו.

919
01:24:59,635 --> 01:25:01,512
למה אני מקבל את האושר הזה?

920
01:25:02,763 --> 01:25:04,744
אדוני אני רוצה לדעת
אני יכול לשאול אותך משהו?

921
01:25:04,953 --> 01:25:07,247
שאל, ילד יקר, שאל.

922
01:25:07,351 --> 01:25:10,375
הייתי בספרייה באותו יום,
באזורים מוגבלים...

923
01:25:10,583 --> 01:25:14,232
...נתקלתי בכמה דברים מאוד מוזרים
על קסם נדיר מאוד.

924
01:25:15,588 --> 01:25:18,194
כֵּן. מה זה?
קסם נדיר?

925
01:25:18,403 --> 01:25:21,739
ובכן, אני לא יודע.
אני לא זוכר את השם הספציפי.

926
01:25:21,948 --> 01:25:26,223
זה גורם לי לתהות אם יש כמה סוגים של
אתה לא יכול ללמד אותנו קסם?

927
01:25:28,204 --> 01:25:29,559
אני מאסטר השיקויים, הארי.

928
01:25:29,768 --> 01:25:32,583
אני חושב שהבעיה שלך היא
עדיף לעשות תנוחה לפרופסור סנייפ.

929
01:25:32,791 --> 01:25:34,668
כֵּן. ובכן...

930
01:25:34,877 --> 01:25:37,275
הוא ואני לא בדיוק אותו הדבר
מסכים, אדוני.

931
01:25:37,483 --> 01:25:39,256
מה שאני רוצה להגיד זה...

932
01:25:40,090 --> 01:25:41,862
...טוב, הוא לא כמוך.

933
01:25:42,592 --> 01:25:44,365
יכול להיות שהוא לא הבין.

934
01:25:45,720 --> 01:25:49,578
כֵּן. לא יכול לחיות בלי אור
אין חושך.

935
01:25:49,682 --> 01:25:53,748
אותו דבר לגבי קסם. בעצמי, אני תמיד
נסו לחיות באור.

936
01:25:54,374 --> 01:25:56,042
אני מציע לך לעשות את זה.

937
01:25:56,459 --> 01:25:59,379
זה מה שאמרת לטום רדו?
מתי הוא בא לשאול שאלות?

938
01:26:06,364 --> 01:26:09,388
דמבלדור ביקש ממך לעשות את זה,
הוא לא?

939
01:26:11,473 --> 01:26:13,037
נכון?

940
01:26:20,440 --> 01:26:21,691
כֵּן?

941
01:26:22,108 --> 01:26:24,193
הו, זה אתה, פוטר.

942
01:26:24,402 --> 01:26:26,800
סליחה, אני עסוק כרגע.

943
01:26:39,624 --> 01:26:43,378
יפה מאוד, לא? יָרֵחַ.

944
01:26:44,420 --> 01:26:45,776
קָדוֹשׁ.

945
01:26:46,506 --> 01:26:48,800
יש לנו קצת מזה בעצמנו
חטיף מאוחר בלילה, הא?

946
01:26:49,946 --> 01:26:53,491
זה על המיטה שלך, בקופסה.
רק רציתי לנסות את זה.

947
01:26:53,700 --> 01:26:57,141
- או 20.
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה, הארי.

948
01:26:57,349 --> 01:26:59,330
למען האמת, חשבתי
היא מעצבנת אותך.

949
01:26:59,539 --> 01:27:01,832
היא אף פעם לא מעצבנת אותי.

950
01:27:03,605 --> 01:27:05,169
אני חושב שאני אוהב אותה.

951
01:27:08,714 --> 01:27:11,008
ובכן, נהדר.

952
01:27:14,865 --> 01:27:16,534
אתה חושב שהיא יודעת שאני קיים?

953
01:27:16,638 --> 01:27:19,140
אני מקווה שכן. היא ממשיכה לנשק אותך
שלושה חודשים.

954
01:27:19,349 --> 01:27:22,268
נְשִׁיקָה? על מי אתה מדבר?

955
01:27:23,207 --> 01:27:24,458
על מי אתה מדבר?

956
01:27:25,188 --> 01:27:28,837
רומילאדה, כמובן. רומילאדה וויין.

957
01:27:29,045 --> 01:27:30,505
ובכן, מעניין מאוד.

958
01:27:33,633 --> 01:27:37,282
- בשביל מה זה?
- זו לא בדיחה! אני מאוהב בה!

959
01:27:37,491 --> 01:27:40,306
ובכן, אתה מאוהב בה.
באמת פגשת אותה?

960
01:27:41,348 --> 01:27:44,268
לא, אתה יכול להציג אותי?

961
01:28:05,955 --> 01:28:10,751
קדימה, רון. אני רוצה להציג אותך
רומילאדה וויין.

962
01:28:21,490 --> 01:28:25,139
סליחה, אדוני. אני לא אפריע לך
אם זה לא הכרחי לחלוטין.

963
01:28:26,077 --> 01:28:27,433
איפה רומילאדה?

964
01:28:27,641 --> 01:28:29,518
מה קרה לווינבי?

965
01:28:30,040 --> 01:28:31,916
שיקוי אהבה חזק מאוד.

966
01:28:32,125 --> 01:28:34,419
טוב מאוד. עדיף להביא אותו.

967
01:28:34,627 --> 01:28:37,859
חשבתי שאתה יכול להתעודד
הארי, התרופה תימצא מיד.

968
01:28:38,068 --> 01:28:40,987
ובכן, חשבתי שזה נקרא
צריך יד מיומנת יותר, אדוני.

969
01:28:41,196 --> 01:28:44,219
שלום יקירתי. רוצה משקה?

970
01:28:44,428 --> 01:28:46,096
אולי אתה צודק.

971
01:28:50,579 --> 01:28:56,001
דרך אגב, סליחה, פרופסור,
על אי ההבנה שהייתה לנו מוקדם יותר היום.

972
01:28:56,210 --> 01:29:00,589
אה, בכלל לא. כל המים
מתחת לגשר, אתה יודע? נָכוֹן?

973
01:29:00,693 --> 01:29:03,612
אני מקווה שנמאס לך מזה
כל כך הרבה שנים חלפו.

974
01:29:03,821 --> 01:29:06,428
כל השאלות על וולדמורט.

975
01:29:06,532 --> 01:29:08,409
אל תשתמש בשם הזה.

976
01:29:16,124 --> 01:29:18,209
הנה אתה, ילד זקן. שתו הכל בלגימה אחת.

977
01:29:18,418 --> 01:29:21,441
- מה זה?
- טוניק עצבים.

978
01:29:36,038 --> 01:29:38,332
- מה קרה לי?
- שיקוי אהבה.

979
01:29:38,436 --> 01:29:40,626
איזה איש חזק לעזאזל.

980
01:29:41,147 --> 01:29:44,797
- אני מרגיש רע.
אתה צריך איסוף.

981
01:29:45,005 --> 01:29:48,654
שותה בירת חמאה,
יין, בשר מסנוור מיושן בעץ אלון.

982
01:29:48,863 --> 01:29:53,138
יש לי כוונות אחרות לזה,
אבל אני חושב שבהתחשב במצב הנוכחי...

983
01:29:55,431 --> 01:29:57,100
אנחנו כאן, פוטר.

984
01:29:57,308 --> 01:29:58,768
חַיִים!

985
01:30:03,668 --> 01:30:04,607
רון.

986
01:30:07,109 --> 01:30:10,550
פרופסור רון, תעשה משהו.

987
01:30:11,697 --> 01:30:13,261
אני לא מבין.

988
01:30:29,734 --> 01:30:31,507
קדימה, רון, תנשום.

989
01:30:53,715 --> 01:30:56,530
הבנות האלה, הן הולכות להרוג אותי.

990
01:31:07,582 --> 01:31:10,918
יש לך שכל מהיר, הארי;
השתמש בזואר.

991
01:31:11,127 --> 01:31:13,421
אתה בטח מאוד גאה
התלמיד שלך הוראס.

992
01:31:13,629 --> 01:31:17,070
אממ? אה כן, גאה מאוד.

993
01:31:17,278 --> 01:31:19,989
אני חושב שאנחנו מסכימים,
מעשיו של פורטר היו הרואיים.

994
01:31:20,198 --> 01:31:24,160
הבעיה היא,
למה הם נחוצים?

995
01:31:24,368 --> 01:31:26,037
אכן למה?

996
01:31:26,245 --> 01:31:28,226
זו נראית כמו מתנה, הוראס.

997
01:31:28,539 --> 01:31:31,354
אתה לא זוכר
מי נתן לך את הבקבוק הזה?

998
01:31:31,563 --> 01:31:35,525
אגב, יש לו משמעותי
רמזים של ליקריץ ודובדבן...

999
01:31:35,733 --> 01:31:38,131
...כאשר אינו מזוהם ברעלים.

1000
01:31:38,340 --> 01:31:41,468
למעשה, תכננתי במקור
נתתי את זה לעצמי במתנה.

1001
01:31:41,676 --> 01:31:43,032
למי, אפשר לשאול?

1002
01:31:44,804 --> 01:31:46,994
אליך, המנהלת.

1003
01:31:49,392 --> 01:31:50,434
איפה הוא?

1004
01:31:50,643 --> 01:31:54,709
איפה היואניואן שלי?
האם הוא חיפש אותי?

1005
01:31:57,733 --> 01:31:59,401
מה היא עושה כאן?

1006
01:31:59,609 --> 01:32:01,799
אולי אשאל אותך את אותה שאלה.

1007
01:32:02,008 --> 01:32:04,301
אני במקרה חברה שלו.

1008
01:32:04,406 --> 01:32:07,221
אני במקרה חבר שלו.

1009
01:32:07,325 --> 01:32:11,600
אל תצחיק אותי.
לא דיברת כבר שבועות.

1010
01:32:12,330 --> 01:32:15,249
אני מניח שאתה רוצה להתאפר
עכשיו הוא מצחיק.

1011
01:32:15,458 --> 01:32:19,107
הוא מורעל, אידיוט!

1012
01:32:19,315 --> 01:32:22,130
הכריז חגיגית,
תמיד מצאתי אותו מעניין.

1013
01:32:23,799 --> 01:32:28,803
אה. מַבָּט? הוא הרגיש את נוכחותי.

1014
01:32:29,012 --> 01:32:32,244
אל תדאג, יואניואן. אני כאן.

1015
01:32:32,974 --> 01:32:34,746
אני כאן.

1016
01:32:40,689 --> 01:32:43,817
אה...מיאולי...

1017
01:32:47,884 --> 01:32:49,865
נפלא.

1018
01:32:50,699 --> 01:32:52,888
נִפלָא.

1019
01:33:00,499 --> 01:33:04,357
הו, כשהייתי צעיר,
ולהרגיש את העוקץ החד של האהבה.

1020
01:33:04,774 --> 01:33:07,068
בסדר, בואו כולנו נלך.

1021
01:33:07,277 --> 01:33:09,883
מר ווסלי היה מטופל היטב.

1022
01:33:14,158 --> 01:33:16,660
הגיע הזמן, אתה לא חושב?

1023
01:33:19,371 --> 01:33:20,935
תוֹדָה.

1024
01:33:23,854 --> 01:33:25,627
אה תשתוק.

1025
01:35:37,938 --> 01:35:41,795
תפסיק עם זה, רון. אתה עושה את זה שלג.

1026
01:35:46,279 --> 01:35:48,885
ספר לי איך נפרדתי
שוב עם לבנדר.

1027
01:35:49,719 --> 01:35:52,534
ובכן, בסדר...

1028
01:35:52,743 --> 01:35:55,767
...היא באה לבקר אותך
בבית החולים.

1029
01:35:56,601 --> 01:35:58,999
אתה דיברת.

1030
01:36:00,667 --> 01:36:04,733
אני לא מאמין שזה כך
שיחה מאוד ארוכה.

1031
01:36:04,838 --> 01:36:08,174
אל תבינו אותי לא נכון, אני סופר נרגש
נורה על ידה.

1032
01:36:08,383 --> 01:36:10,676
אבל היא נראתה קצת חסרת סבלנות.

1033
01:36:17,141 --> 01:36:20,686
כן, היא כן, לא?

1034
01:36:22,354 --> 01:36:27,358
אמרת שאתה לא זוכר
מה קרה באותו לילה?

1035
01:36:27,567 --> 01:36:30,486
יש משהו?

1036
01:36:30,695 --> 01:36:32,467
יש משהו.

1037
01:36:36,012 --> 01:36:40,496
אבל זה בלתי אפשרי.
אני לגמרי מבולבל, נכון?

1038
01:36:41,955 --> 01:36:45,188
נָכוֹן. מְבוּלבָּל.

1039
01:36:52,486 --> 01:36:53,737
לְהָצִיק.

1040
01:36:55,197 --> 01:36:56,344
זאת קייטי.

1041
01:36:58,325 --> 01:36:59,889
קייטי בל.

1042
01:37:07,604 --> 01:37:10,002
קייטי. אתה בסדר?

1043
01:37:10,628 --> 01:37:15,111
אני יודע שאתה הולך לשאול, הארי,
אבל אני לא יודע מי קילל אותי.

1044
01:37:16,779 --> 01:37:20,324
למען האמת, ניסיתי להיזכר.

1045
01:37:20,741 --> 01:37:24,182
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

1046
01:37:37,424 --> 01:37:38,779
קייטי?

1047
01:38:21,214 --> 01:38:25,281
אני יודע מה עשית, מאלפן.
קללת אותה, נכון?

1048
01:38:55,621 --> 01:38:57,602
השער האלוהי חסר צל!

1049
01:39:44,625 --> 01:39:47,545
Vulnera Sanentur.

1050
01:39:49,213 --> 01:39:52,028
Vulnera Sanentur.

1051
01:39:54,322 --> 01:39:57,241
Vulnera Sanentur.

1052
01:40:18,302 --> 01:40:21,847
אתה צריך להיפטר מזה. הַיוֹם.

1053
01:40:26,748 --> 01:40:28,312
קח את ידי.

1054
01:40:44,368 --> 01:40:46,245
חדר דרישה.

1055
01:40:52,709 --> 01:40:55,316
אנחנו צריכים להתחבא
ספר נסיך חצוי הדם...

1056
01:40:55,525 --> 01:40:59,174
איפה שאף אחד לא ימצא את זה,
כולל אותך.

1057
01:41:07,619 --> 01:41:08,975
- מה זה?
- מה זה?

1058
01:41:35,145 --> 01:41:36,500
מַבָּט?

1059
01:41:37,022 --> 01:41:39,003
אתה אף פעם לא יודע מה תמצא כאן.

1060
01:41:58,187 --> 01:42:02,149
בסדר, תעצום את העיניים.
ככה לא תתפתו.

1061
01:42:06,007 --> 01:42:07,675
תעצום את העיניים.

1062
01:42:34,367 --> 01:42:37,182
אתה יכול גם להסתיר את זה כאן,
אם תרצה.

1063
01:42:51,883 --> 01:42:54,281
אז אתה וג'יני הצלחתם?

1064
01:42:54,385 --> 01:42:55,532
מַה?

1065
01:42:55,741 --> 01:42:57,826
אתה יודע, להסתיר את הספרים?

1066
01:42:58,034 --> 01:42:59,911
אה כן.

1067
01:43:02,831 --> 01:43:05,333
אה. יקירי, כן.

1068
01:43:05,541 --> 01:43:08,356
ובכן, לסלוגהורן עדיין אין מזל,
לקחתי את זה?

1069
01:43:10,442 --> 01:43:11,693
מַזָל.

1070
01:43:12,736 --> 01:43:16,072
זהו. כל מה שאני צריך זה קצת מזל.

1071
01:43:34,214 --> 01:43:37,446
ובכן, איך אתה מרגיש?

1072
01:43:37,655 --> 01:43:39,219
מְעוּלֶה.

1073
01:43:40,470 --> 01:43:42,451
ממש מעולה.

1074
01:43:45,162 --> 01:43:46,726
זכור...

1075
01:43:47,143 --> 01:43:48,811
...סלוגהורן בדרך כלל אוכל מוקדם...

1076
01:43:49,019 --> 01:43:52,043
…לטייל,
ואז תחזור למשרדו.

1077
01:43:52,147 --> 01:43:53,711
נָכוֹן.

1078
01:43:54,128 --> 01:43:56,214
אני הולך לביתו של האגריד.
- מה?

1079
01:43:56,422 --> 01:43:59,133
לא, הארי, אתה חייב ללכת
ולדבר עם סלוגהורן.

1080
01:44:00,697 --> 01:44:03,303
- יש לנו תוכנית.
- אני יודע...

1081
01:44:03,408 --> 01:44:05,493
...אבל יש לי אחד
מרגיש טוב עם האגריד.

1082
01:44:05,701 --> 01:44:09,455
אני מרגיש שזה המקום להיות בו הערב.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1083
01:44:10,289 --> 01:44:12,583
- לא.
ובכן, תאמין לי, אני יודע מה אני עושה.

1084
01:44:12,791 --> 01:44:14,877
או שאולי גם פליקס עושה זאת.

1085
01:44:16,024 --> 01:44:17,483
שלום!

1086
01:44:48,137 --> 01:44:49,805
זקנו של מרלין, הארי!

1087
01:44:50,014 --> 01:44:54,184
סליחה, אדוני. אני צריך להכריז על שלי.
הוא כחכח בגרונו והשתעל.

1088
01:44:54,288 --> 01:44:56,269
אתה עלול לפחד
אני פרופסור ספראוט.

1089
01:44:56,478 --> 01:44:59,814
כן, למעשה עשיתי זאת.
מה נתן לך את הרעיון הזה?

1090
01:45:00,023 --> 01:45:02,108
ובכן, זו רק התנהגות כללית, אדוני.

1091
01:45:02,317 --> 01:45:05,028
מסתובב בחשאי,
קפוץ כשאתה רואה אותי.

1092
01:45:05,236 --> 01:45:08,781
אדוני, האם אלה עלי זרוע?
הם בעלי ערך רב, לא?

1093
01:45:08,990 --> 01:45:11,283
עשרה ליטר חתיכות לקונה הנכון.

1094
01:45:11,492 --> 01:45:15,037
אני לא מכיר את הסוג הזה
עסקה, אבל אנשים שמעו את השמועות.

1095
01:45:15,141 --> 01:45:18,999
האינטרסים שלי
אקדמי טהור, כמובן.

1096
01:45:19,103 --> 01:45:22,440
באופן אישי, הצמחים האלה
תמיד מפחיד אותי קצת.

1097
01:45:25,672 --> 01:45:27,861
הארי, איך עזבת את הטירה?

1098
01:45:28,070 --> 01:45:29,529
היכנס דרך דלת הכניסה, אדוני.

1099
01:45:29,738 --> 01:45:31,823
אני הולך לביתו של האגריד.
הוא חבר מאוד יקר...

1100
01:45:32,032 --> 01:45:33,700
...אני רוצה לבקר אותו.

1101
01:45:33,909 --> 01:45:36,202
אז אם לא אכפת לך
אני עוזב עכשיו.

1102
01:45:37,036 --> 01:45:38,600
לְהָצִיק!

1103
01:45:39,435 --> 01:45:41,937
- רבותי?
- כבר כמעט בין ערביים.

1104
01:45:42,041 --> 01:45:45,482
אתה חייב לדעת שאני לא יכול להרשות לך
טיילו לבד בגן.

1105
01:45:45,690 --> 01:45:48,297
ובכן, אז, בכל אופן, בוא, אדוני.

1106
01:45:53,614 --> 01:45:56,847
הארי, אני חייב להתעקש.
אתה מלווה אותי...

1107
01:45:57,055 --> 01:45:58,723
...חזור מיד לטירה!

1108
01:45:58,932 --> 01:46:02,164
זה יהיה לא פרודוקטיבי, אדוני.

1109
01:46:03,519 --> 01:46:05,605
מה גורם לך להגיד את זה?

1110
01:46:06,752 --> 01:46:08,316
אין לך מושג.

1111
01:46:15,093 --> 01:46:16,448
הוראס.

1112
01:46:17,074 --> 01:46:22,391
הזקן של מרלין.
האם זו אקרומנטולה אמיתית?

1113
01:46:23,017 --> 01:46:25,102
אני חושב שזה אדם מת, אדוני.

1114
01:46:25,832 --> 01:46:27,396
OMG.

1115
01:46:28,021 --> 01:46:31,149
שותף יקר,
אבל האם הצלחת להרוג אותו?

1116
01:46:31,462 --> 01:46:34,903
להרוג את זה? החבר הכי ותיק שלי, הוא.

1117
01:46:35,007 --> 01:46:39,282
- אני מאוד מצטער, אין לי...
- אל תדאג, אתה לא לבד.

1118
01:46:39,803 --> 01:46:43,244
יצור לא מובן מאוד,
עכבישים הם.

1119
01:46:43,348 --> 01:46:45,538
אני חושב שזה העיניים.
הם גורמים לאנשים מסוימים אי נוחות.

1120
01:46:46,059 --> 01:46:47,936
שלא לדבר על צבת.

1121
01:46:52,315 --> 01:46:54,192
כן, גם אני חושב כך.

1122
01:46:54,921 --> 01:46:58,258
האגריד, דבר אחרון
אני מקווה שזה מגונה...

1123
01:46:58,466 --> 01:47:02,533
....אבל ארס אקרומיאלי
נדיר מאוד.

1124
01:47:02,741 --> 01:47:04,931
אתה יכול לאפשר לי
לחלץ בקבוקון או שניים?

1125
01:47:05,139 --> 01:47:07,746
אך ורק למטרות אקדמיות,
אתה מבין.

1126
01:47:07,954 --> 01:47:10,769
טוב אני לא חושב שזה יקרה
יש לו הרבה דברים עכשיו, לא?

1127
01:47:10,978 --> 01:47:12,229
הרעיון שלי נכון לחלוטין.

1128
01:47:12,333 --> 01:47:18,902
נשא איתך אמפולה או שתיים
האיש שלי נועד בדיוק לאירוע כזה.

1129
01:47:19,111 --> 01:47:24,115
אתה מכיר את ההרגלים של מאסטר השיקויים הזקן.

1130
01:47:24,845 --> 01:47:27,243
אני מקווה שתוכל לפגוש אותו
בשיאו.

1131
01:47:27,452 --> 01:47:31,101
הוא פשוט מדהים. פשוט מדהים.

1132
01:47:32,561 --> 01:47:34,125
אוי יקירי.

1133
01:47:43,821 --> 01:47:47,053
- אתה רוצה שאני אגיד כמה מילים?
כן.

1134
01:47:47,262 --> 01:47:48,826
יש לו משפחה, אני מאמין לזה?

1135
01:47:49,034 --> 01:47:50,494
אה כן.

1136
01:47:55,811 --> 01:47:57,271
פרידה...

1137
01:47:57,480 --> 01:47:59,356
ארגוג.

1138
01:48:03,840 --> 01:48:06,759
להתראות, ארגוג...

1139
01:48:07,176 --> 01:48:09,887
...מלך העכביש.

1140
01:48:10,721 --> 01:48:13,223
הגוף שלך ירקב...

1141
01:48:14,475 --> 01:48:17,290
אבל הרוח שלך נשארת.

1142
01:48:18,020 --> 01:48:24,692
החברים האנושיים שלך ימצאו נחמה
ההפסדים שהם ספגו.

1143
01:48:39,915 --> 01:48:43,460
השגתי אותו מביצים, אתה יודע.
הוא היה רק ​​דבר קטן כשבקע.

1144
01:48:43,668 --> 01:48:47,318
לא יותר מפאג.
שימו לב, תושבי בייג'ינג.

1145
01:48:47,526 --> 01:48:52,739
כמה מתוק. פעם היה לי דג. פרנסיס.
הוא היה מאוד יקר לי.

1146
01:48:52,844 --> 01:48:58,057
אחר צהריים אחד, ירדתי למטה,
ואז הוא נעלם.

1147
01:48:58,265 --> 01:48:59,829
לְנַפֵּחַ.

1148
01:48:59,934 --> 01:49:03,166
- זה מוזר, לא?
- כן, לא?

1149
01:49:03,374 --> 01:49:07,023
אבל אלה החיים, אני מניח.

1150
01:49:07,232 --> 01:49:12,549
אתה עוקב ואז פתאום, פוף!

1151
01:49:12,758 --> 01:49:16,407
- פוף.
- פוף.

1152
01:49:31,004 --> 01:49:34,028
זה היה סטודנט שנתן לי את פרנסס.

1153
01:49:35,070 --> 01:49:39,345
אחר צהריים אביבי
מצאתי קערה על השולחן שלי...

1154
01:49:40,284 --> 01:49:43,203
...רק כמה סנטימטרים
יש מים צלולים בפנים.

1155
01:49:44,037 --> 01:49:47,582
ולצוף על המים
זה עלה כותרת.

1156
01:49:49,146 --> 01:49:51,544
בזמן שהסתכלתי, הוא שקע.

1157
01:49:53,108 --> 01:49:55,923
רגע לפני שהוא מגיע לתחתית...

1158
01:49:56,132 --> 01:49:57,591
…זה השתנה…

1159
01:49:58,947 --> 01:50:00,719
...להיות דג קטן.

1160
01:50:02,492 --> 01:50:04,577
זה קסם יפהפה.

1161
01:50:05,620 --> 01:50:07,809
זה נראה מדהים.

1162
01:50:10,416 --> 01:50:13,231
עלי הכותרת מגיעים מחבצלות.

1163
01:50:15,629 --> 01:50:16,567
את אמא שלך.

1164
01:50:18,653 --> 01:50:21,155
באותו יום ירדתי למטה...

1165
01:50:22,093 --> 01:50:24,387
…הקערה הייתה ריקה באותו יום…

1166
01:50:25,951 --> 01:50:28,141
…זה יום האם שלך…

1167
01:50:32,103 --> 01:50:34,084
אני יודע למה אתה כאן.

1168
01:50:37,107 --> 01:50:39,088
אבל אני לא יכול לעזור לך.

1169
01:50:40,965 --> 01:50:42,633
זה יהרוס אותי.

1170
01:50:46,387 --> 01:50:48,785
פרופסור, אתה יודע למה שרדתי?

1171
01:50:49,410 --> 01:50:51,183
בלילה שקיבלתי את זה?

1172
01:50:52,955 --> 01:50:54,519
בגללה.

1173
01:50:55,458 --> 01:50:57,230
כי היא הקריבה את עצמה.

1174
01:50:57,751 --> 01:51:00,045
כי היא סירבה לזוז הצידה.

1175
01:51:00,254 --> 01:51:03,486
כי האהבה שלה חזקה יותר
בונה דמוגורגון.

1176
01:51:03,590 --> 01:51:07,344
- אל תגיד את שמו.
- אני לא מפחד מהשם, פרופסור.

1177
01:51:08,178 --> 01:51:10,263
אני הולך להגיד לך משהו.

1178
01:51:11,201 --> 01:51:14,121
דברים שאחרים יכולים רק לשער עליהם.

1179
01:51:16,102 --> 01:51:17,666
זה נכון.

1180
01:51:18,187 --> 01:51:19,543
אני הנבחר.

1181
01:51:20,481 --> 01:51:22,670
רק אני יכול להרוס אותו
אבל בשביל לעשות את זה...

1182
01:51:22,879 --> 01:51:26,215
...אני צריך לדעת מה זה טום רדו
שאל אותך במשרד שלך לפני כמה שנים...

1183
01:51:26,320 --> 01:51:28,718
...אני צריך לדעת מה אמרת לו.

1184
01:51:29,448 --> 01:51:31,846
היה אמיץ, פרופסור.

1185
01:51:33,514 --> 01:51:35,599
תהיה אמיץ כמו אמא שלי.

1186
01:51:36,850 --> 01:51:39,561
אחרת אתה משפיל אותה.

1187
01:51:40,708 --> 01:51:42,898
אחרת, מותה היה לשווא.

1188
01:51:43,940 --> 01:51:49,153
אחרת בקערה
יישאר ריק לנצח.

1189
01:51:59,684 --> 01:52:02,812
בבקשה אל תחשוב עלי רע
כשאתה רואה את זה.

1190
01:52:04,897 --> 01:52:08,129
אין לך מושג איזה בן אדם הוא
למרות זאת.

1191
01:52:44,934 --> 01:52:47,541
הייתי בספרייה באותו לילה...

1192
01:52:47,750 --> 01:52:49,939
.... באזורים מוגבלים...

1193
01:52:50,773 --> 01:52:54,422
...קראתי דברים די מוזרים
על איזה קסם נדיר.

1194
01:52:55,778 --> 01:52:58,489
לפי מה שהבנתי קוראים לזה...

1195
01:52:59,740 --> 01:53:01,095
...הורקרוקס.

1196
01:53:02,972 --> 01:53:05,683
בבקשה תגיד את זה שוב?
- הורקרוקסים.

1197
01:53:06,100 --> 01:53:08,811
מצאתי את המילה הזו בזמן הקריאה...

1198
01:53:08,915 --> 01:53:11,939
...אני לא לגמרי מבין את זה.

1199
01:53:12,147 --> 01:53:13,816
אני לא בטוח מה אתה
קורא עכשיו, טום...

1200
01:53:14,024 --> 01:53:16,631
אבל זה חומר אפל מאוד,
זה ממש חשוך.

1201
01:53:16,839 --> 01:53:18,299
זהו...

1202
01:53:19,446 --> 01:53:21,322
...למה באתי אליך.

1203
01:53:24,138 --> 01:53:29,768
הורקרוקס הוא חפץ שבו אדם
מסתירים חלק מהנשמה שלהם.

1204
01:53:29,976 --> 01:53:32,583
אבל אני לא מבין
איך זה עובד אדוני.

1205
01:53:35,190 --> 01:53:39,152
אדם מפצל את נשמתו ומסתיר
חלק מחפץ.

1206
01:53:39,360 --> 01:53:42,905
על ידי כך אתה תהיה מוגן וצריך
אתה תותקף וגופך ייהרס.

1207
01:53:43,114 --> 01:53:44,260
מוּגָן?

1208
01:53:44,365 --> 01:53:47,597
החלק הזה של הנשמה שלך
אלו חיים נסתרים.

1209
01:53:49,057 --> 01:53:51,455
במילים אחרות, אתה לא יכול למות.

1210
01:53:58,649 --> 01:54:01,777
אדוני, איך אדם מחלק את נפשו?

1211
01:54:01,985 --> 01:54:04,800
אני חושב שאתה כבר יודע
התשובה היא, טום.

1212
01:54:06,052 --> 01:54:07,511
רֶצַח.

1213
01:54:08,033 --> 01:54:09,284
כֵּן.

1214
01:54:09,909 --> 01:54:14,810
הרג קורע נשמות.
זו פגיעה בטבע.

1215
01:54:15,644 --> 01:54:20,440
האם זה יכול רק לחלק את הנשמה?
פַּעַם? למשל, האין שבע...?

1216
01:54:20,649 --> 01:54:22,108
שבע?

1217
01:54:22,838 --> 01:54:28,155
זקנו של מרלין, טום. זה לא מספיק גרוע?
חושבים להרוג מישהו?

1218
01:54:28,364 --> 01:54:32,013
לקרוע את הנשמה לשבעה חלקים...

1219
01:54:33,264 --> 01:54:36,288
הכל היפותטי, נכון, טום?
כולם אקדמיים?

1220
01:54:41,084 --> 01:54:42,335
כמובן, אדוני.

1221
01:54:45,359 --> 01:54:47,340
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

1222
01:54:56,098 --> 01:54:57,349
רבותי.

1223
01:55:12,780 --> 01:55:14,866
זה מעבר לדמיון שלי.

1224
01:55:15,074 --> 01:55:17,785
אתה מתכוון לומר שהוא הצליח, אדוני?
מכינים הורקרוקס?

1225
01:55:17,889 --> 01:55:21,017
אה כן, הוא הצליח, בסדר.
ולא רק פעם אחת.

1226
01:55:21,226 --> 01:55:22,268
מה הם בדיוק?

1227
01:55:22,373 --> 01:55:25,709
יכול להיות כל דבר.
החפצים הנפוצים ביותר.

1228
01:55:28,941 --> 01:55:30,609
קח טבעות, למשל.

1229
01:55:31,235 --> 01:55:32,695
או ספר.

1230
01:55:34,050 --> 01:55:36,448
- יומנו של טום רדו.
זה הורקרוקס, כן.

1231
01:55:36,969 --> 01:55:39,055
לפני ארבע שנים, כשחסכת כסף
החיים של ג'יני...

1232
01:55:39,263 --> 01:55:41,453
בחדר הסודי,
הבאת לי את זה.

1233
01:55:41,661 --> 01:55:43,538
אני יודע שזהו
סוג אחר של קסם.

1234
01:55:43,747 --> 01:55:48,751
מאוד חשוך, מאוד חזק. אבל לא עד הערב
אני לא יודע כמה זה חזק.

1235
01:55:48,960 --> 01:55:50,941
- טבעת?
- שייך לאמו של וולדמורט.

1236
01:55:51,358 --> 01:55:56,050
קשה למצוא.
יותר קשה להרוס.

1237
01:55:56,258 --> 01:56:00,116
אבל אם תוכל למצוא את כולם
אם היית הורס כל הורקרוקס...

1238
01:56:00,325 --> 01:56:01,471
אדם אחד השמיד את לורד בודהה.

1239
01:56:01,576 --> 01:56:04,495
אבל איך מוצאים אותם?
אפשר להחביא אותם בכל מקום.

1240
01:56:04,704 --> 01:56:07,936
רִיאָל. אבל קסם, במיוחד קסם אפל...

1241
01:56:21,907 --> 01:56:23,784
...להשאיר עקבות.

1242
01:56:31,604 --> 01:56:33,689
זה המקום שבו היית תמיד
נכון, אדוני?

1243
01:56:33,897 --> 01:56:36,087
- מתי עזבת את בית הספר?
כן.

1244
01:56:37,025 --> 01:56:40,049
אני חושב שאולי
יכול להיות שמצאתי עוד אחד.

1245
01:56:40,258 --> 01:56:44,324
אבל הפעם,
אני לא יכול לקוות להרוס את זה לבד.

1246
01:56:45,888 --> 01:56:50,475
שוב,
אני בטח מבקש ממך יותר מדי, הארי.

1247
01:56:54,542 --> 01:56:56,731
האם אי פעם שקלת
אתה מבקש יותר מדי...

1248
01:56:56,940 --> 01:56:59,546
...האם אתה לוקח יותר מדי דברים כמובן מאליו?

1249
01:56:59,755 --> 01:57:04,759
האם אי פעם חשבת על
אני לא רוצה לעשות את זה יותר?

1250
01:57:04,968 --> 01:57:07,053
זה לא משנה אם יש לך את זה או לא.

1251
01:57:07,992 --> 01:57:13,726
אני לא אנהל איתך משא ומתן, סוורוס.
הסכמת. לא נשאר על מה לדון.

1252
01:57:32,181 --> 01:57:33,745
הו, הארי.

1253
01:57:36,351 --> 01:57:38,645
אתה צריך להתגלח, ידידי.

1254
01:57:41,460 --> 01:57:45,735
אתה יודע, לפעמים,
שכחתי כמה גדלת.

1255
01:57:45,839 --> 01:57:49,801
לפעמים אני עדיין יכול לראות את הילד הקטן הזה
מהארון.

1256
01:57:51,365 --> 01:57:53,763
בבקשה סלח על העצבות שלי, הארי.

1257
01:57:54,180 --> 01:57:55,744
אני איש זקן.

1258
01:57:55,849 --> 01:57:57,517
אתה עדיין נראה לי אותו הדבר, אדוני.

1259
01:57:58,977 --> 01:58:02,000
בדיוק כמו אמא שלך,
אתה תמיד כל כך אדיב.

1260
01:58:02,209 --> 01:58:05,337
לעולם לא מזלזלים באיכות הזו,
אני מודאג.

1261
01:58:08,152 --> 01:58:12,635
לאן אנחנו הולכים הלילה
מסוכן ביותר.

1262
01:58:12,844 --> 01:58:16,284
הבטחתי שתלווה אותי
אני מקיים את ההבטחה הזו.

1263
01:58:16,493 --> 01:58:18,265
אבל יש תנאי:

1264
01:58:18,474 --> 01:58:21,706
עליך לציית לכל פקודה
אני נותן לך את זה ללא ספק.

1265
01:58:22,540 --> 01:58:24,208
כן אדוני.

1266
01:58:24,417 --> 01:58:26,502
אתה מבין מה אני אומר?

1267
01:58:27,128 --> 01:58:29,526
אם אני אומר לך להתחבא, אתה מתחבא.

1268
01:58:29,734 --> 01:58:32,028
אם אני צריך להגיד לך לברוח, אתה ברוץ.

1269
01:58:32,237 --> 01:58:36,199
אני צריך להגיד לך לוותר עליי?
ותציל את עצמך, אתה חייב לעשות את זה.

1270
01:58:41,412 --> 01:58:42,976
המילים שלך, הארי.

1271
01:58:44,644 --> 01:58:46,104
המילים שלי.

1272
01:58:46,938 --> 01:58:48,606
תפוס את זרועי.

1273
01:58:50,066 --> 01:58:52,464
אדוני, חשבתי שאתה לא יכול
מתנגן בתוך הוגוורטס.

1274
01:58:53,089 --> 01:58:56,530
ובכן, בהיותי הזכות שיש לי את זה.

1275
01:59:43,866 --> 01:59:45,430
זה המקום.

1276
01:59:46,264 --> 01:59:47,828
אה כן.

1277
01:59:48,766 --> 01:59:51,269
יש קסם במקום הזה.

1278
01:59:59,297 --> 02:00:00,861
– רבותי!
- כדי לקבל זכות קדימה...

1279
02:00:01,069 --> 02:00:02,425
...יש לשלם.

1280
02:00:02,633 --> 02:00:06,282
תשלום מוצע
להחליש כל פולשים.

1281
02:00:07,846 --> 02:00:09,619
היית צריך לתת לי, אדוני.
לא, הארי.

1282
02:00:10,140 --> 02:00:12,851
הדם שלך יקר יותר
מאשר שלי.

1283
02:00:34,746 --> 02:00:39,334
וולדמורט לא עושה דברים קלים
גלה את מקום המחבוא שלו.

1284
02:00:39,543 --> 02:00:42,879
הוא ינקוט בצעדי הגנה מסוימים
היכנס לעמדה.

1285
02:00:45,486 --> 02:00:46,841
זָהִיר.

1286
02:01:10,405 --> 02:01:11,552
ממש שם.

1287
02:01:13,011 --> 02:01:15,722
הבעיה היחידה היא,
איך נגיע לשם?

1288
02:01:37,930 --> 02:01:39,703
אם תרצו, הארי.

1289
02:02:27,038 --> 02:02:29,436
אדוני, אתה חושב שההורקרוקסים נמצאים שם?

1290
02:02:30,062 --> 02:02:31,418
אה כן.

1291
02:02:42,574 --> 02:02:44,138
חייב להיות שיכור.

1292
02:02:44,346 --> 02:02:47,161
הכל היה צריך להיות שיכור.

1293
02:02:47,995 --> 02:02:51,332
תנאים שאתה זוכר
הבאתי אותך לכאן?

1294
02:02:51,540 --> 02:02:53,938
השיקוי הזה עלול לשתק אותי.

1295
02:02:54,356 --> 02:02:56,024
עלול לגרום לי לשכוח למה אני כאן.

1296
02:02:56,754 --> 02:03:00,090
עלול לגרום לי כל כך הרבה כאב
אני מבקש סליחה.

1297
02:03:00,299 --> 02:03:02,280
אתה לא אמור לעמוד בדרישות אלה.

1298
02:03:02,384 --> 02:03:05,929
הארי, התפקיד שלך הוא לוודא
אני שותה את השיקוי הזה כל הזמן.

1299
02:03:06,137 --> 02:03:08,535
גם אם אתה צריך להכריח את זה
במורד הגרון שלי.

1300
02:03:09,057 --> 02:03:11,142
- הבנתי?
למה אני לא יכול לשתות את זה, אדוני?

1301
02:03:11,350 --> 02:03:16,772
כי אני מבוגר וחכם יותר,
והערך הרבה יותר נמוך.

1302
02:03:20,734 --> 02:03:22,715
אתה במצב בריאותי טוב, הארי.

1303
02:03:38,876 --> 02:03:40,232
פּרוֹפֶסוֹר.

1304
02:03:42,317 --> 02:03:43,568
פּרוֹפֶסוֹר!

1305
02:03:50,241 --> 02:03:51,701
לְהָצִיק.

1306
02:03:51,909 --> 02:03:54,411
פרופסור, אתה שומע אותי?

1307
02:03:55,663 --> 02:03:56,809
פּרוֹפֶסוֹר.

1308
02:04:12,240 --> 02:04:13,387
לא, אל תעשה.

1309
02:04:13,596 --> 02:04:15,890
צריך להמשיך לשתות
כמו שאמרת. לִזכּוֹר?

1310
02:04:25,169 --> 02:04:27,046
- לעצור.
- זה ייפסק. זה יפסיק...

1311
02:04:27,254 --> 02:04:31,633
...אבל רק אם אתה ממשיך לשתות.
בבקשה, אל תדחף אותי.

1312
02:04:31,842 --> 02:04:33,927
אני מצטער, אדוני.
בבקשה.

1313
02:04:34,136 --> 02:04:36,325
תהרוג אותי. תהרוג אותי!
- לא!

1314
02:04:38,306 --> 02:04:39,349
הרע שלי.

1315
02:04:41,017 --> 02:04:42,268
הכל באשמתי.

1316
02:04:44,145 --> 02:04:45,709
הרע שלי.

1317
02:04:45,918 --> 02:04:49,254
אדוני, עוד דבר אחד.
עוד אחד, ואני מבטיח...

1318
02:04:49,984 --> 02:04:52,278
...אני מבטיח שאעשה מה שאתה אומר.

1319
02:04:52,486 --> 02:04:54,259
- אני מבטיח.
- לא.

1320
02:04:55,301 --> 02:04:56,657
בבקשה.

1321
02:05:20,846 --> 02:05:22,306
לְהָצִיק.

1322
02:05:29,396 --> 02:05:30,438
מַיִם.

1323
02:05:31,481 --> 02:05:32,628
מַיִם.

1324
02:05:32,732 --> 02:05:34,504
מַיִם.

1325
02:05:41,073 --> 02:05:42,846
עשית את זה, אדוני.

1326
02:05:43,054 --> 02:05:44,514
מַבָּט.

1327
02:05:46,495 --> 02:05:47,746
לְהָצִיק.

1328
02:05:49,101 --> 02:05:50,457
מַיִם.

1329
02:05:52,229 --> 02:05:53,898
אגואמנטי.

1330
02:05:54,106 --> 02:05:55,566
מַיִם.

1331
02:06:31,745 --> 02:06:33,101
לומוס.

1332
02:07:01,565 --> 02:07:03,441
לומוס מקסימה!

1333
02:07:12,929 --> 02:07:14,702
לְהָצִיק.

1334
02:07:18,768 --> 02:07:19,915
השער האלוהי חסר צל!

1335
02:07:20,124 --> 02:07:21,270
לְהָצִיק.

1336
02:07:22,209 --> 02:07:23,773
- מנומנם!
- הארי.

1337
02:08:22,995 --> 02:08:24,246
לְהָצִיק.

1338
02:08:28,312 --> 02:08:30,606
מסיבת זמן!

1339
02:09:13,145 --> 02:09:16,273
לך לבית שלך. בלי התלהמות.

1340
02:09:57,145 --> 02:10:00,794
אנחנו צריכים להביא אותך לבית החולים
אדוני, נא לטוס לגברת פומפרי.

1341
02:10:03,296 --> 02:10:04,652
לא.

1342
02:10:05,694 --> 02:10:08,405
סוורוס. סוורוס הוא זה שאני צריך.

1343
02:10:08,509 --> 02:10:12,054
תעיר אותו. ספר לו מה קרה.

1344
02:10:12,263 --> 02:10:13,931
אל תדבר עם אנשים אחרים.

1345
02:10:14,557 --> 02:10:16,746
סוורוס, הארי.

1346
02:10:22,064 --> 02:10:24,462
הארי, הסתר את עצמך שם למטה.

1347
02:10:25,921 --> 02:10:28,945
אל תדבר או תיראה על ידי אף אחד
ללא רשותי.

1348
02:10:29,049 --> 02:10:32,907
לא משנה מה יקרה,
אתה חייב להישאר למטה.

1349
02:10:33,637 --> 02:10:35,305
הארי, תעשה מה שאני אומר.

1350
02:10:38,954 --> 02:10:40,205
תאמין לי.

1351
02:10:41,978 --> 02:10:43,438
תאמין לי.

1352
02:11:04,082 --> 02:11:05,854
ערב טוב, דראקו.

1353
02:11:06,793 --> 02:11:10,233
איזו רוח הביאה אותך לכאן?
בליל האביב הבהיר הזה?

1354
02:11:10,442 --> 02:11:12,214
מי עוד כאן? אני שומע אותך.

1355
02:11:12,423 --> 02:11:16,489
לעתים קרובות אני מדבר בקול רם
אני. מצאתי את זה מאוד שימושי.

1356
02:11:18,575 --> 02:11:21,390
האם אי פעם לחשת
לעצמך, דראקו?

1357
02:11:23,892 --> 02:11:25,352
דראקו...

1358
02:11:26,081 --> 02:11:29,001
...אתה לא מתנקש.
- מאיפה אתה יודע מה אני?

1359
02:11:29,209 --> 02:11:30,982
עשיתי כמה דברים שיזעזעו אותך.

1360
02:11:31,190 --> 02:11:35,257
כמו לקלל את קייטי בל ולאחל
האם היא תיתן לי שרשרת מקוללת כשהיא תחזור?

1361
02:11:35,465 --> 02:11:38,072
החלף בקבוק בשר
אחד רעיל?

1362
02:11:38,280 --> 02:11:39,844
סלח לי, דראקו.

1363
02:11:39,949 --> 02:11:42,451
אני לא יכול שלא להרגיש את התנועות
כולם כל כך חלשים...

1364
02:11:42,659 --> 02:11:45,057
...הלב שלך באמת לא יכול
היה ביניהם.

1365
02:11:45,162 --> 02:11:48,394
הוא סומך עליי. אני נבחרתי.

1366
02:11:52,252 --> 02:11:54,024
אז אני אקל עליך.

1367
02:11:54,128 --> 02:11:55,797
היפטר מכלי נשק!

1368
02:11:59,133 --> 02:12:01,531
טוב מאוד. טוב מאוד.

1369
02:12:03,304 --> 02:12:04,659
אתה לא לבד.

1370
02:12:05,806 --> 02:12:06,849
יש אחרים.

1371
02:12:08,934 --> 02:12:10,289
אֵיך?

1372
02:12:11,645 --> 02:12:14,251
הארון החסר
בחדר הדרישה.

1373
02:12:14,981 --> 02:12:17,379
- אני תמיד מתעסק בזה.
תן לי לנחש.

1374
02:12:17,588 --> 02:12:20,507
יש לזה אחות. זוג תאומים.

1375
02:12:20,716 --> 02:12:22,905
בבורקינג וברקס.
הם יוצרים ערוץ.

1376
02:12:23,114 --> 02:12:24,886
חָכָם.

1377
02:12:25,512 --> 02:12:26,763
דראקו...

1378
02:12:26,971 --> 02:12:33,019
...לפני כמה שנים הכרתי ילד
מי עשה את כל הבחירות הלא נכונות.

1379
02:12:33,957 --> 02:12:36,877
בבקשה תן לי לעזור לך.
- אני לא צריך את עזרתך!

1380
02:12:37,711 --> 02:12:41,151
אתה לא מבין? אני חייב לעשות את זה.

1381
02:12:42,402 --> 02:12:44,071
אני חייב להרוג אותך.

1382
02:12:44,696 --> 02:12:46,677
אחרת הוא יהרוג אותי.

1383
02:12:56,270 --> 02:12:59,815
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.

1384
02:13:01,691 --> 02:13:03,881
כל הכבוד, דראקו.

1385
02:13:07,530 --> 02:13:09,407
ערב טוב, בלטריקס.

1386
02:13:10,449 --> 02:13:12,639
אני חושב שאני רוצה להציג
הכל מסודר, לא?

1387
02:13:12,743 --> 02:13:17,852
אני אשמח, אלבוס, אבל אני חושש
לוחות הזמנים שלנו קצת צפופים.

1388
02:13:18,582 --> 02:13:19,937
פשוט תעשה את זה.

1389
02:13:21,189 --> 02:13:25,359
אין לו בטן,
בדיוק כמו אביו.

1390
02:13:25,776 --> 02:13:27,236
תן לי לסיים אותו בדרכי שלי.

1391
02:13:27,444 --> 02:13:30,989
לֹא! אדון האופל ידע היטב;
זה מה שבנים עושים.

1392
02:13:31,198 --> 02:13:33,283
זה הרגע שלך. פשוט תעשה את זה.

1393
02:13:34,847 --> 02:13:36,828
קדימה, דראקו.

1394
02:13:36,932 --> 02:13:39,122
עַכשָׁיו!

1395
02:13:40,373 --> 02:13:41,729
לא.

1396
02:13:53,615 --> 02:13:55,179
סוורוס.

1397
02:14:04,145 --> 02:14:05,605
אָנָא.

1398
02:14:06,648 --> 02:14:07,899
אבדה קדברה.

1399
02:14:50,960 --> 02:14:54,192
כֵּן!

1400
02:15:12,334 --> 02:15:15,774
האגריד! שלום?

1401
02:15:15,983 --> 02:15:20,049
ערפילית אבן! הוא סומך עליך!

1402
02:15:24,324 --> 02:15:25,992
לְהַמשִׁיך.

1403
02:15:26,618 --> 02:15:28,390
מַאֲסָר.

1404
02:15:28,494 --> 02:15:31,205
להילחם בחזרה! פחדן, תילחם בחזרה!

1405
02:15:32,874 --> 02:15:36,001
לֹא! הוא שייך לאדון האופל.

1406
02:15:56,229 --> 02:15:57,584
השער האלוהי חסר צל!

1407
02:16:06,029 --> 02:16:11,243
איך אתה מעז להשתמש בכישוף שלי
נגדי, פוטר?

1408
02:16:12,077 --> 02:16:13,224
כֵּן.

1409
02:16:13,953 --> 02:16:18,020
אני הנסיך חצוי הדם.

1410
02:20:06,149 --> 02:20:07,608
מג:
פורטר...

1411
02:20:08,338 --> 02:20:10,736
...לאור מה שקרה...

1412
02:20:12,196 --> 02:20:15,532
....אם אתה צריך
דבר עם מישהו...

1413
02:20:17,513 --> 02:20:21,475
אתה צריך לדעת,
פרופסור דמבלדור...

1414
02:20:23,352 --> 02:20:25,750
... אתה אומר לו הרבה.

1415
02:20:43,996 --> 02:20:46,186
אתה חושב שהוא יעשה את זה?

1416
02:20:46,394 --> 02:20:48,271
דראקו?

1417
02:20:49,314 --> 02:20:50,669
לא.

1418
02:20:51,816 --> 02:20:53,901
לא, הוא הוריד את השרביט שלו.

1419
02:20:54,944 --> 02:20:56,821
לבסוף, יש את ערפילית האבן.

1420
02:20:57,551 --> 02:20:59,949
זה תמיד אבן.

1421
02:21:00,157 --> 02:21:02,347
ולא עשיתי כלום.

1422
02:21:09,020 --> 02:21:10,375
זה מזויף.

1423
02:21:12,043 --> 02:21:13,294
פתח אותו.

1424
02:21:24,346 --> 02:21:28,308
"לאדון האופל. אני יודע שאני הולך למות
הרבה לפני שאתם קוראים את זה…

1425
02:21:28,517 --> 02:21:32,166
אבל אני רוצה שתדע שזה אני
מי גילה את הסוד שלך.

1426
02:21:33,209 --> 02:21:37,066
גנבתי את ההורקרוקס האמיתי ותכננתי לעשות זאת
להשמיד אותו כמה שיותר מהר.

1427
02:21:37,275 --> 02:21:40,299
אני מתמודד עם תקווה למוות
כשאתה פוגש את השידוך שלך...

1428
02:21:40,507 --> 02:21:42,697
...אתה תהפוך שוב לבן תמותה.

1429
02:21:44,052 --> 02:21:45,616
Pull.A.B.

1430
02:21:46,972 --> 02:21:48,327
ר.א.ב.

1431
02:21:48,744 --> 02:21:49,995
לא יודע.

1432
02:21:52,080 --> 02:21:54,687
אבל לא משנה מי הם,
יש להם הורקרוקסים אמיתיים.

1433
02:21:55,730 --> 02:21:57,189
זה אומר שהכל בזבוז.

1434
02:21:58,545 --> 02:22:00,004
הכל.

1435
02:22:06,260 --> 02:22:08,346
אתה יודע, רון היה מגניב עם זה.

1436
02:22:08,867 --> 02:22:10,327
אתה וג'יני.

1437
02:22:10,952 --> 02:22:14,706
אבל אם הייתי במקומך כשהוא בסביבה
הייתי ממשיך להתנשק למינימום.

1438
02:22:16,061 --> 02:22:18,042
אני לא אחזור, מיאולי.

1439
02:22:19,189 --> 02:22:21,900
אני חייב לסיים
כל מה שדמבלדור התחיל לעשות.

1440
02:22:22,108 --> 02:22:24,923
אני לא יודע לאן זה ייקח אותי...

1441
02:22:25,132 --> 02:22:28,677
אבל אני אודיע לך ולרון
איפה אני כשאני יכול.

1442
02:22:30,032 --> 02:22:32,639
תמיד הערצתי את האומץ שלך, הארי.

1443
02:22:32,848 --> 02:22:35,558
אבל לפעמים, אתה יכול להיות ממש עבה.

1444
02:22:38,582 --> 02:22:40,772
אתה בעצם לא חושב
תוכל...

1445
02:22:40,980 --> 02:22:43,378
...מצא את כל ההורקרוקסים האלה
לבד?

1446
02:22:47,653 --> 02:22:49,217
אתה צריך אותנו, הארי.

1447
02:23:05,065 --> 02:23:08,193
מעולם לא הבנתי
איזה מקום יפה זה.